Ucraniano para Latinos

1.2 Diferencias básicas entre ucraniano, ruso y polaco

• Я хочу пити воду · ya jjóchu pýty vódu · Ucraniano

1.3 Lo que será fácil para un hispanohablante

• музика · múzyka · música
• університет · universytét · universidad
• театр · teátr · teatro
• лимон · lymón · limón
• банан · banán · banana
• телефон · telefón · teléfono
• студент · studént · estudiante
• президент · prezydént · presidente
• демократія · demokrátiya · democracia
• проблема · probléma · problema
• система · systéma · sistema
• музей · muzéy · museo
• паспорт · pásport · pasaporte
• піца · pítsa · pizza
• кафе · kafé · café (lugar)
• парк · park · parque
• фільм · fil'm · película/film
• автобус · avtóbus · autobús
• метро · metró · metro
• таксі · taksí · taxi

Primeras palabras: tu primer vocabulario

• Україна · Ukrayína · Ucrania
• так · tak · sí
• ні · ni · no
• привіт · pryvít · hola
• дякую · diákuyu · gracias
• будь ласка · bud' láska · por favor
• добре · dóbre · bien/bueno
• я · ya · yo
• це · tse · esto/esto es
• Київ · Kýyiv · Kyiv

1.5 Lo que aprendiste

• Україна · Ukrayína · Ucrania
• так · tak · sí
• ні · ni · no
• привіт · pryvít · hola
• дякую · diákuyu · gracias
• будь ласка · bud' láska · por favor
• добре · dóbre · bien/bueno
• я · ya · yo
• це · tse · esto/esto es
• Київ · Kýyiv · Kyiv
• університет · universytét · universidad
• телефон · telefón · teléfono
• музей · muzéy · museo
• кафе · kafé · café (lugar)
• метро · metró · metro
• таксі · taksí · taxi

2.1 Vocales parecidas al español

• так · tak · sí
• вона · voná · ella
• тут · tut · aquí
• це · tse · esto
• він · vin · él

Ejercicio 2.1: Discriminar vocales

• мама · máma · mamá
• мова · móva · idioma
• музика · múzyka · música
• мене · mené · me/a mí
• місто · místo · ciudad
• мило · mýlo · jabón

2.2 Consonantes conocidas

• парк · park · parque
• спорт · sport · deporte
• факт · fakt · hecho
• план · plan · plan
• карта · kárta · mapa
• старт · start · inicio
• торт · tort · pastel
• рапт · rapt · de repente
• матч · match · partido
• клас · klas · clase

2.5 El acento de palabra

• мо́ва · móva · idioma
• краї́на · krayína · país
• молоко́ · molokó · leche

2.7 Lo que aprendiste

• так · tak · sí
• він · vin · él
• вона · voná · ella
• тут · tut · aquí
• мама · máma · mamá
• мова · móva · idioma
• місто · místo · ciudad
• мило · mýlo · jabón
• дім · dim · casa
• вода · vodá · agua
• гора · jorá · montaña
• хліб · jjlib · pan
• хата · jjáta · casa de campo
• жінка · zhínka · mujer
• школа · shkóla · escuela
• борщ · borshch · borsch
• молоко · molokó · leche
• день · den' · día
• за́мок · zámok · castillo
• замо́к · zamók · cerradura

3.1 Letras que se parecen al español y suenan igual

• авто · ávto · auto
• око · óko · ojo
• енергія · enerjíya · energía
• ім'я · imyá · nombre
• кава · káva · café
• мама · máma · mamá
• тато · táto · papá

3.2 Letras que se parecen al español pero suenan diferente

• вода · vodá · agua
• ніс · nis · nariz
• рука · ruká · mano
• син · syn · hijo
• урок · urók · lección
• хліб · jjlib · pan

3.3 Letras completamente nuevas

• брат · brat · hermano
• гора · jorá · montaña
• ґанок · gánok · porche
• дім · dim · casa
• жінка · zhínka · mujer
• зоря · zoriá · estrella
• його · yojó · de él
• люди · liúdy · gente
• парк · park · parque
• фото · fóto · foto
• церква · tsérkva · iglesia
• час · chás · hora/tiempo
• школа · shkóla · escuela
• що · shchó · qué

3.8 Lo que aprendiste

• око · óko · ojo
• кава · káva · café
• тато · táto · papá
• вода · vodá · agua
• рука · ruká · mano
• син · syn · hijo
• урок · urók · lección
• брат · brat · hermano
• гора · jorá · montaña
• дім · dim · casa
• люди · liúdy · gente
• парк · park · parque
• церква · tsérkva · iglesia
• школа · shkóla · escuela
• що · shchó · qué
• мати · máty · madre
• їжа · yízha · comida
• день · den' · día
• сіль · sil' · sal
• привіт · pryvít · hola
• дякую · diákuyu · gracias
• будь ласка · bud' láska · por favor

4.2 Palabras de dos y tres sílabas

Dos sílabas

• мама · máma · mamá
• тато · táto · papá
• вода · vodá · agua
• кава · káva · café
• хліб · jjlib · pan
• сир · syr · queso
• дім · dim · casa
• ніч · nich · noche
• день · den' · día
• син · syn · hijo

Tres sílabas

• молоко · molokó · leche
• робота · robóta · trabajo
• людина · liudýna · persona
• дитина · dytýna · niño
• столиця · stolýtsia · capital
• вулиця · vúlytsia · calle
• неділя · nedília · domingo
• родина · rodýna · familia

4.3 Nombres de personas y ciudades

Nombres ucranianos comunes

• Олександр · Oleksándr · Alejandro
• Андрій · Andríy · Andrés
• Дмитро · Dmytró · Dimitri
• Тарас · Tarás · —
• Оксана · Oksána · —
• Наталія · Natáliya · Natalia
• Ірина · Irýna · Irene
• Марія · Maríya · María
• Юлія · Yúliya · Julia
• Богдан · Bojdán · —

Ciudades de Ucrania

• Київ · Kýyiv · Kyiv
• Львів · L'viv · Lviv
• Одеса · Odésa · Odesa
• Харків · Jjárkiv · Járkiv
• Дніпро · Dnipró · Dnipró
• Запоріжжя · Zaporízhzhia · Zaporiyia

4.5 Práctica de lectura

• ВХІД · vjjid · ENTRADA
• ВИХІД · výjjid · SALIDA
• ЗАЧИНЕНО · zachýneno · CERRADO
• ВІДЧИНЕНО · vidchýneno · ABIERTO
• НЕ КУРИТИ · ne kurýty · NO FUMAR
• ОБЕРЕЖНО · oberézhno · CUIDADO
• КАСА · kása · CAJA
• АПТЕКА · aptéka · FARMACIA
• ЗУПИНКА АВТОБУСА · zupýnka avtóbusa · PARADA DE AUTOBÚS
• УВАГА! · uvája! · ¡ATENCIÓN!
• ЛІФТ · lift · ASCENSOR
• ПОВЕРХ 2 · póverjj dva · PISO 2

4.6 Lo que aprendiste

• сир · syr · queso
• ніч · nich · noche
• молоко · molokó · leche
• робота · robóta · trabajo
• людина · liudýna · persona
• дитина · dytýna · niño
• столиця · stolýtsia · capital
• вулиця · vúlytsia · calle
• неділя · nedília · domingo
• родина · rodýna · familia
• Київ · Kýyiv · Kyiv
• Львів · L'viv · Lviv
• Одеса · Odésa · Odesa
• ВХІД · vjjid · ENTRADA
• ВИХІД · výjjid · SALIDA
• ЗАЧИНЕНО · zachýneno · CERRADO
• ВІДЧИНЕНО · vidchýneno · ABIERTO
• КАСА · kása · CAJA
• АПТЕКА · aptéka · FARMACIA
• УВАГА! · uvája! · ¡ATENCIÓN!

5.5 Lo que aprendiste

• привіт · pryvít · hola
• дякую · diákuyu · gracias
• Київ · Kýyiv · Kyiv
• Україна · Ukrayína · Ucrania
• добрий день · dóbriy den' · buenas tardes
• мене звати · mené zváty · me llamo
• будь ласка · bud' láska · por favor
• до побачення · do pobáchennia · adiós
• як справи · yak správy · ¿cómo estás?

6.2 Добрий день / dóbriy den' / buen día (saludo formal)

• Доброго ранку · dóbrojo ránku · buenos días
• Добрий день · dóbriy den' · buen día / buenas tardes
• Добрий вечір · dóbriy véchir · buenas noches
• На добраніч · na dobránich · buenas noches

6.3 Як справи / yak správy / ¿cómo estás?

• Як справи? · yak správy? · ¿Cómo estás?
• Як ви поживаєте? · yak vy pozhyváyete? · ¿Cómo está usted?

Respuestas comunes

• Добре, дякую · dóbre, diákuyu · Bien, gracias
• Чудово! · chudóvo! · ¡Excelente!
• Нормально · normál'no · Normal / bien
• Так собі · tak sobí · Más o menos
• А ви? / А ти? · a vy? / a ty? · ¿Y usted? / ¿Y tú?

6.4 Дякую / diákuyu / gracias

• Дякую · diákuyu · gracias
• Дуже дякую · dúzhe diákuyu · muchas gracias
• Спасибі · spasybí · gracias (coloquial)

Responder a "gracias"

• Будь ласка · bud' láska · de nada / por favor
• Нема за що · nemá za shcho · no hay de qué

6.7 Diálogos básicos

Diálogo 1: En la calle (informal)

1. — Привіт, Оксано! (pryvít, oksáno!)
2. — О, привіт! Як справи? (o, pryvít! yak správy?)
3. — Добре, дякую. А ти? (dóbre, diákuyu. a ty?)
4. — Теж добре! (tezh dóbre!)
5. — Бувай! (buváy!)
6. — Бувай! (buváy!)

Diálogo 2: En una oficina (formal)

1. — Добрий день! (dóbriy den'!)
2. — Добрий день! Як ви поживаєте? (dóbriy den'! yak vy pozhyváyete?)
3. — Дякую, добре. А ви? (diákuyu, dóbre. a vy?)
4. — Теж непогано! (tezh nepojáno!)
5. — До побачення! (do pobáchennia!)
6. — До побачення! (do pobáchennia!)

Diálogo 3: Encontrarse con un vecino (semi-formal)

1. — О, добрий ранок, пане Тарасе! (o, dóbriy ránok, páne Taráse!)
2. — Доброго ранку! Як ви? (dóbrojo ránku! yak vy?)
3. — Все гаразд, дякую. Гарна погода сьогодні! (vse jarázd, diákuyu. járna pojóda s'ojódni!)
4. — Так, нарешті тепло! Гарного дня вам! (tak, naréshti tepló! járnojo dniá vam!)
5. — Дякую, і вам! (diákuyu, i vam!)

Diálogo 4: Por teléfono (informal)

1. — Алло! Привіт, це Марія! (alló! pryvít, tse Maríya!)
2. — О, привіт, Маріє! Як ти? (o, pryvít, Maríye! yak ty?)
3. — Нормально. Слухай, ти зайнятий зараз? (normál'no. slújjay, ty záyniatiy záraz?)
4. — Ні, говори! (ni, jovorý!)
5. — Може зустрінемось ввечері? (mózhe zustrínemos' vvécheri?)
6. — Так, давай! О котрій? (tak, daváy! o kotríy?)
7. — О шостій? (o shóstiy?)
8. — Добре! До зустрічі! (dóbre! do zústrichi!)
9. — Бувай! (buváy!)

Diálogo 5: Despedida larga (entre amigos)

1. — Ну все, мені треба йти. (nu vse, mení tréba ytý.)
2. — Уже? Так швидко! (uzhé? tak shvýdko!)
3. — Так, завтра рано вставати. (tak, závtra ráno vstaváty.)
4. — Добре. Дякую за вечір! Було класно! (dóbre. diákuyu za véchir! buló klásno!)
5. — Мені теж дуже сподобалось! (mení tezh dúzhe spodobálos'!)
6. — Давай повторимо! (daváy povtórymo!)
7. — Обов'язково! Бувай! (obovyazkóvo! buváy!)
8. — Пока! На зв'язку! (poká! na zvyazkú!)

Vocabulario extra del capítulo

• все гаразд · vse jarázd · todo bien
• непогано · nepojáno · no está mal
• нарешті · naréshti · por fin
• погода · pojóda · clima/tiempo
• алло · alló · aló (teléfono)
• слухай · slújjay · oye/escucha
• зайнятий · záyniatiy · ocupado
• може · mózhe · quizás / ¿y si...?
• обов'язково · obovyazkóvo · sin falta
• на зв'язку · na zvyazkú · estamos en contacto

6.8 Lo que aprendiste

• Привіт · pryvít · hola
• Доброго ранку · dóbrojo ránku · buenos días
• Добрий день · dóbriy den' · buen día / buenas tardes
• Добрий вечір · dóbriy véchir · buenas noches (al llegar)
• На добраніч · na dobránich · buenas noches (al despedirse para dormir)
• Як справи? · yak správy? · ¿Cómo estás?
• Як ви поживаєте? · yak vy pozhyváyete? · ¿Cómo está usted?
• Добре, дякую · dóbre, diákuyu · Bien, gracias
• Так собі · tak sobí · Más o menos
• А ви? / А ти? · a vy? / a ty? · ¿Y usted? / ¿Y tú?
• Дякую · diákuyu · gracias
• Дуже дякую · dúzhe diákuyu · muchas gracias
• Будь ласка · bud' láska · de nada / por favor
• Нема за що · nemá za shcho · no hay de qué
• Бувай! · buváy! · ¡Adiós! (informal)
• До побачення · do pobáchennia · adiós (formal)
• До зустрічі · do zústrichi · hasta luego
• все гаразд · vse jarázd · todo bien
• непогано · nepojáno · no está mal
• слухай · slújjay · oye/escucha
• на зв'язку · na zvyazkú · estamos en contacto

7.1 Мене звати / mené zváty / me llamo

• Мене звати Карлос · mené zváty Kárlos · Me llamo Carlos
• Мене звати Марія · mené zváty Maríya · Me llamo María
• Як вас звати? · yak vás zváty? · ¿Cómo se llama usted?
• Як тебе звати? · yak tebé zváty? · ¿Cómo te llamas?

7.2 Países y nacionalidades hispanohablantes

Países

• Іспанія · Ispániya · España
• Мексика · Méksyka · México
• Колумбія · Kolúmbiya · Colombia
• Аргентина · Arjentýna · Argentina
• Чилі · Chylí · Chile
• Перу · Perú · Perú
• Венесуела · Venesúela · Venezuela
• Куба · Kúba · Cuba
• Еквадор · Ekvadór · Ecuador
• Пуерто-Ріко · Puérto-Ríko · Puerto Rico

Nacionalidades

• іспанець / іспанка · ispánets / ispánka · español/a
• мексиканець / мексиканка · meksykánets / meksykánka · mexicano/a
• колумбієць / колумбійка · kolumbíyets / kolumbíyka · colombiano/a
• аргентинець / аргентинка · arjentýnets / arjentýnka · argentino/a

7.3 Profesiones comunes

• студент / студентка · studént / studéntka · estudiante (m/f)
• вчитель / вчителька · vchýtel' / vchýtel'ka · profesor/a
• лікар / лікарка · líkar / líkarka · médico/a
• інженер / інженерка · inzhenér / inzhenérka · ingeniero/a
• програміст / програмістка · projramíst / projramístka · programador/a
• журналіст / журналістка · zhurnalíst / zhurnalístka · periodista (m/f)
• бізнесмен / бізнесвумен · biznesmén / biznesvúmen · empresario/a
• музикант / музикантка · muzykánt / muzykántka · músico/a

7.4 Preguntar y presentar

• Хто ви? · jjtó vy? · ¿Quién es usted?
• Звідки ви? · zvídky vy? · ¿De dónde es usted?
• Що ви робите? · shchó vy róbyte? · ¿Qué hace usted? (trabajo)
• Хто ти? · jjtó ty? · ¿Quién eres?
• Звідки ти? · zvídky ty? · ¿De dónde eres?

7.5 Conversación modelo

En una cafetería en Kyiv

1. — Привіт! Я Оксана. Як тебе звати? (pryvít! ya Oksána. yak tebé zváty?)
2. — Привіт! Мене звати Карлос. (pryvít! mené zváty Kárlos.)
3. — О, Карлос! Звідки ти? (o, Kárlos! zvídky ty?)
4. — Я з Мексики. А ти звідки? (ya z Méksyky. a ty zvídky?)
5. — Я з Києва. Що ти робиш? (ya z Kýyeva. shchó ty róbysh?)
6. — Я програміст. А ти? (ya projramíst. a ty?)
7. — Я журналістка. Приємно познайомитися! (ya zhurnalístka. pryyémno poznayómytysia!)
8. — Мені теж! Дякую за каву. (mení tezh! diákuyu za kávu.)

Frase clave

• Приємно познайомитися! · pryyémno poznayómytysia! · ¡Encantado/a de conocerte!
• Мені теж дуже приємно! · mení tezh dúzhe pryyémno! · ¡A mí también me da gusto!
• Радий/рада познайомитися! · rádiy/ráda poznayómytysia! · ¡Contento/a de conocerte!

Diálogo 2: En una fiesta (informal)

1. — Привіт! Я Богдан. А ти? (pryvít! ya Bojdán. a ty?)
2. — Привіт! Я Лаура. Я з Аргентини. (pryvít! ya Láura. ya z Arjentýny.)
3. — О, круто! Що ти робиш в Києві? (o, krúto! shchó ty róbysh v Kýyevi?)
4. — Я вчу українську. А ти що робиш? (ya vchú ukrayíns'ku. a ty shchó róbysh?)
5. — Я програміст. Тобі подобається Київ? (ya projramíst. tobí podóbayets'a Kýyiv?)
6. — Так, дуже! Гарне місто. (tak, dúzhe! járne místo.)
7. — Якщо хочеш, можу показати місто! (yakshchó jjóchesh, mózhu pokazáty místo!)
8. — О, дякую! Це було б чудово! (o, diákuyu! tse buló b chudóvo!)

Diálogo 3: Presentación formal en el trabajo

1. — Добрий день! Мене звати Олена Коваленко. Я ваша нова колега. (dóbriy den'! mené zváty Oléna Kovalénko. ya vásha nová koléja.)
2. — Добрий день, Олено! Дуже приємно! Я Хорхе. Я з Іспанії. (dóbriy den', Oléno! dúzhe pryyémno! ya Jjórjje. ya z Ispániyi.)
3. — О, з Іспанії! Як давно ви в Україні? (o, z Ispániyi! yak dávno vy v Ukrayíni?)
4. — Три місяці. Я працюю тут як інженер. (try mísiatsi. ya pratsiúyu tut yak inzhenér.)
5. — Чудово! Якщо потрібна допомога — звертайтесь! (chudóvo! yakshchó potríbna dopomója — zvertáytes'!)
6. — Дуже дякую, Олено! До зустрічі! (dúzhe diákuyu, Oléno! do zústrichi!)

Vocabulario extra del capítulo

• круто · krúto · genial/cool
• показати · pokazáty · mostrar
• чудово · chudóvo · maravilloso
• як давно? · yak dávno? · ¿cuánto tiempo hace?
• потрібна допомога · potríbna dopomója · se necesita ayuda
• звертайтесь · zvertáytes' · no dude en acudir
• нова колега · nová koléja · nueva colega

7.6 Lo que aprendiste

• Мене звати… · mené zváty… · Me llamo…
• Як вас звати? · yak vás zváty? · ¿Cómo se llama usted?
• Як тебе звати? · yak tebé zváty? · ¿Cómo te llamas?
• Я з Мексики · ya z Méksyky · Soy de México
• Хто ви? · jjtó vy? · ¿Quién es usted?
• Звідки ви? · zvídky vy? · ¿De dónde es usted?
• Звідки ти? · zvídky ty? · ¿De dónde eres?
• Що ви робите? · shchó vy róbyte? · ¿Qué hace usted? (trabajo)
• студент / студентка · studént / studéntka · estudiante (m/f)
• вчитель / вчителька · vchýtel' / vchýtel'ka · profesor/a
• лікар / лікарка · líkar / líkarka · médico/a
• програміст / програмістка · projramíst / projramístka · programador/a
• мексиканець / мексиканка · meksykánets / meksykánka · mexicano/a
• Це мій друг Андрій · tse miy druj Andríy · Este es mi amigo Andriy
• Це моя подруга Оксана · tse moyá podrúja Oksána · Esta es mi amiga Oksana
• Приємно познайомитися! · pryyémno poznayómytysia! · ¡Encantado/a de conocerte!
• Мені теж дуже приємно! · mení tezh dúzhe pryyémno! · ¡A mí también me da gusto!
• круто · krúto · genial/cool
• чудово · chudóvo · maravilloso

8.1 Perdón y disculpa

• Вибачте · výbachte · Disculpe
• Вибач · výbach · Perdona
• Перепрошую · perepróshuyu · Pido disculpas
• Нічого страшного · nichójo stráshnojo · No pasa nada
• Не хвилюйтесь · ne jjvyliúytes' · No se preocupe

8.2 Felicitaciones básicas

• Вітаю! · vitáyu! · ¡Felicidades!
• З днем народження! · z dnem naródzhennia! · ¡Feliz cumpleaños!
• З Новим роком! · z Novým rókom! · ¡Feliz Año Nuevo!
• З Різдвом! · z Rizdvóm! · ¡Feliz Navidad!
• Зі святом! · zi sviátom! · ¡Feliz fiesta! (general)
• Бажаю щастя! · bazháyu shchástia! · ¡Te deseo felicidad!

8.3 Cómo sonar amable en ucraniano

• будь ласка · bud' láska · por favor (imprescindible)
• якщо можна · yakshchó mózhna · si es posible
• чи не могли б ви... · chy ne mojlý b vy... · ¿podría usted...?
• дуже прошу · dúzhe proshú · se lo pido mucho

8.4 Práctica de situaciones sociales

Situación 1: Te presentan a alguien

1. — Це мій друг Тарас. (tse miy druj Tarás)
2. — Дуже приємно! Мене звати Карлос. (dúzhe pryyémno! mené zváty Kárlos)
3. — Мені теж приємно! (mení tezh pryyémno!)

Situación 2: Llegas tarde

1. — Вибачте за запізнення! Був великий трафік. (výbachte za zapíznenia! buv velýkiy tráfik)
2. — Нічого страшного! Сідайте. (nichójo stráshnojo! sidáyte)

Situación 3: Te invitan a comer

1. — Пригощайтесь! (pryjoshcháytes'!) — ¡Sírvase!
2. — Дякую, дуже смачно! (diákuyu, dúzhe smáchno!) — ¡Gracias, muy rico!
3. — Ще? (shche?) — ¿Más?
4. — Так, будь ласка! (tak, bud' láska!) — ¡Sí, por favor!

Situación 4: Rechazar educadamente

1. — Хочеш ще чаю? (jjóchesh shche cháyu?) — ¿Quieres más té?
2. — Ні, дякую, вже достатньо! (ni, diákuyu, vzhé dostátn'o!) — No, gracias, ¡ya es suficiente!
3. — Точно? Може ще шматочок торта? (tóchno? mózhe shche shmatóchok tórta?)
4. — Ні, дуже дякую. Все було надзвичайно смачно! (ni, dúzhe diákuyu. vse buló nadzvycháyno smáchno!)

Situación 5: Pedir permiso

1. — Вибачте, можна сісти тут? (výbachte, mózhna sísty tut?) — Disculpe, ¿puedo sentarme aquí?
2. — Так, звичайно! Сідайте! (tak, zvycháyno! sidáyte!) — ¡Sí, claro! ¡Siéntese!
3. — Дякую! (diákuyu!) — ¡Gracias!

Situación 6: Dar un cumplido

• Ви чудово говорите українською! · vy chudóvo jovóryte ukrayíns'koyu! · ¡Habla ucraniano maravillosamente!
• У вас гарний дім! · u vas járniy dim! · ¡Tiene una casa bonita!
• Дуже смачна кава! · dúzhe smachná káva! · ¡Café muy rico!
• Ви дуже добрі! · vy dúzhe dóbri! · ¡Es usted muy amable!

Vocabulario extra del capítulo

• достатньо · dostátn'o · suficiente
• шматочок · shmatóchok · pedacito
• надзвичайно · nadzvycháyno · extraordinariamente
• звичайно · zvycháyno · por supuesto
• сісти · sísty · sentarse
• добрий / добрі · dóbriy / dóbri · amable(s)

8.5 Lo que aprendiste

• Вибачте · výbachte · Disculpe
• Вибач · výbach · Perdona
• Перепрошую · perepróshuyu · Pido disculpas
• Нічого страшного · nichójo stráshnojo · No pasa nada
• Не хвилюйтесь · ne jjvyliúytes' · No se preocupe
• Вітаю! · vitáyu! · ¡Felicidades!
• З днем народження! · z dnem naródzhennia! · ¡Feliz cumpleaños!
• З Новим роком! · z Novým rókom! · ¡Feliz Año Nuevo!
• З Різдвом! · z Rizdvóm! · ¡Feliz Navidad!
• Зі святом! · zi sviátom! · ¡Feliz fiesta! (general)
• якщо можна · yakshchó mózhna · si es posible
• чи не могли б ви... · chy ne mojlý b vy... · ¿podría usted...?
• Допоможіть, будь ласка · dopomozhít', bud' láska · Ayúdeme, por favor
• Гарного дня! · járnojo dniá! · ¡Que tenga buen día!
• Дякую, дуже смачно! · diákuyu, dúzhe smáchno! · ¡Gracias, muy rico!
• Ні, дякую, вже достатньо! · ni, diákuyu, vzhé dostátn'o! · No, gracias, ¡ya es suficiente!
• Вибачте, можна сісти тут? · výbachte, mózhna sísty tut? · Disculpe, ¿puedo sentarme aquí?
• звичайно · zvycháyno · por supuesto

9.1 Números del 0 al 100

0–10

• нуль · nul' · 0
• один / одна / одне · odýn / odná / odné · 1
• два / дві · dva / dvi · 2
• три · try · 3
• чотири · chotýry · 4
• п'ять · pyat' · 5
• шість · shist' · 6
• сім · sim · 7
• вісім · vísim · 8
• дев'ять · dévyat' · 9
• десять · désiat' · 10

11–19

• одинадцять · odynádtsiat' · 11
• дванадцять · dvanádtsiat' · 12
• тринадцять · trynádtsiat' · 13
• чотирнадцять · chotyrnádtsiat' · 14
• п'ятнадцять · pyatnádtsiat' · 15
• шістнадцять · shistnádtsiat' · 16
• сімнадцять · simnádtsiat' · 17
• вісімнадцять · visimnádtsiat' · 18
• дев'ятнадцять · devyatnádtsiat' · 19

Decenas (20–90)

• двадцять · dvádtsiat' · 20
• тридцять · trídtsiat' · 30
• сорок · sórok · 40
• п'ятдесят · pyatdesyát · 50
• шістдесят · shistdesyát · 60
• сімдесят · simdesyát · 70
• вісімдесят · visimdesyát · 80
• дев'яносто · devyanósto · 90
• сто · sto · 100

9.2 Precios y cantidades

• Скільки коштує? · skíl'ky koshtúye? · ¿Cuánto cuesta?
• Це коштує 50 гривень · tse koshtúye pyatdesyát jrýven' · Esto cuesta 50 hryvnias
• Дорого · dórojo · Caro
• Дешево · déshevo · Barato

9.3 Días de la semana y meses

Días de la semana

• понеділок · ponedílok · lunes
• вівторок · vivtórok · martes
• середа · seredá · miércoles
• четвер · chetvér · jueves
• п'ятниця · pyátnytsia · viernes
• субота · subóta · sábado
• неділя · nedília · domingo

Meses del año

• січень · síchen' · enero
• лютий · liútiy · febrero
• березень · bérezen' · marzo
• квітень · kvíten' · abril
• травень · tráven' · mayo
• червень · chérven' · junio
• липень · lýpen' · julio
• серпень · sérpen' · agosto
• вересень · véresen' · septiembre
• жовтень · zhóvten' · octubre
• листопад · lystopád · noviembre
• грудень · jrúden' · diciembre

9.4 Decir la fecha y la hora

• Котра година? · kotrá jodýna? · ¿Qué hora es?
• Перша година · pérsha jodýna · Es la una
• Друга година · drúja jodýna · Son las dos
• Третя година · trétia jodýna · Son las tres
• П'ята година · pyáta jodýna · Son las cinco

9.5 Reservas y horarios

Frases útiles

• О котрій годині? · o kotríy jodýni? · ¿A qué hora?
• О дев'ятій ранку · o devyátiy ránku · A las 9 de la mañana
• Завтра о третій · závtra o trétiy · Mañana a las 3
• Я хочу забронювати · ya jjóchu zabroniuváty · Quiero reservar
• На яку дату? · na yakú dátu? · ¿Para qué fecha?
• На суботу · na subótu · Para el sábado

Diálogo: Reservar una mesa

1. — Добрий день! Я хочу забронювати столик. (dóbriy den'! ya jjóchu zabroniuváty stólyk.)
2. — На коли? (na kolý?)
3. — На суботу, о сьомій вечора. (na subótu, o s'ómiy véchora.)
4. — На скільки осіб? (na skíl'ky osíb?)
5. — На дві. (na dvi.)
6. — Добре, записала! (dóbre, zapysála!)

Vocabulario extra del capítulo

• половина · polovýna · mitad
• чверть · chvert' · cuarto
• ранок · ránok · mañana (AM)
• обід · obíd · mediodía/almuerzo
• вечір · véchir · tarde-noche
• запізнюватися · zapízniuvátysia · llegar tarde
• вчасно · vchásno · a tiempo
• щодня · shchodniá · cada día
• щотижня · shchotýzhnia · cada semana
• щомісяця · shchomísiatsia · cada mes

9.6 Lo que aprendiste

• один / одна / одне · odýn / odná / odné · uno / una (1)
• десять · désiat' · diez (10)
• двадцять · dvádtsiat' · veinte (20)
• сто · sto · cien (100)
• гривня · jrývnia · hryvnia (moneda)
• Скільки коштує? · skíl'ky koshtúye? · ¿Cuánto cuesta?
• Дорого · dórojo · Caro
• Дешево · déshevo · Barato
• понеділок · ponedílok · lunes
• п'ятниця · pyátnytsia · viernes
• неділя · nedília · domingo
• січень · síchen' · enero
• листопад · lystopád · noviembre
• Яке сьогодні число? · yaké s'ojódni chysló? · ¿Qué fecha es hoy?
• Котра година? · kotrá jodýna? · ¿Qué hora es?
• О котрій годині? · o kotríy jodýni? · ¿A qué hora?
• Я хочу забронювати · ya jjóchu zabroniuváty · Quiero reservar
• На яку дату? · na yakú dátu? · ¿Para qué fecha?
• вчасно · vchásno · a tiempo
• щодня · shchodniá · cada día

10.1 Dónde está / izquierda, derecha, recto

Preguntar ubicación

• Де...? · de...? · ¿Dónde está...?
• Де метро? · de metró? · ¿Dónde está el metro?
• Де туалет? · de tualét? · ¿Dónde está el baño?
• Де зупинка? · de zupýnka? · ¿Dónde está la parada?

Direcciones básicas

• праворуч · právoruch · a la derecha
• ліворуч · lívoruch · a la izquierda
• прямо · priámo · recto / derecho
• тут · tut · aquí
• там · tam · allí
• далеко · daléko · lejos
• близько · blýz'ko · cerca
• назад · nazád · atrás
• потім · pótim · luego

Ejemplo de indicación

1. — Де метро? (de metró?)
2. — Прямо, потім праворуч. Це близько. (priámo, pótim právoruch. tse blýz'ko.)
3. — Дякую! (diákuyu!)

10.2 Metro, autobús, tren y taxi

• метро · metró · metro
• автобус · avtóbus · autobús
• тролейбус · troléybus · trolebús
• трамвай · tramváy · tranvía
• маршрутка · marshrútka · minibús
• потяг · pótiaj · tren
• таксі · taksí · taxi
• зупинка · zupýnka · parada
• станція · stántsiya · estación
• вокзал · vokzál · estación de tren

10.3 Comprar boletos

• квиток · kvytók · boleto
• один квиток · odýn kvytók · un boleto
• два квитки · dva kvytkí · dos boletos
• скільки коштує квиток? · skíl'ky koshtúye kvytók? · ¿cuánto cuesta el boleto?
• туди і назад · tudý i nazád · ida y vuelta
• тільки туди · tíl'ky tudý · solo ida

Diálogo en la taquilla

1. — Добрий день! Один квиток до Львова, будь ласка. (dóbriy den'! odýn kvytók do L'vóva, bud' láska.)
2. — Туди і назад? (tudý i nazád?)
3. — Тільки туди. Скільки коштує? (tíl'ky tudý. skíl'ky koshtúye?)
4. — 350 гривень. (trýsta pyatdesyát jrýven'.)
5. — Дякую! (diákuyu!)

10.4 Pedir ayuda y orientarse

• Вибачте! · výbachte! · ¡Disculpe!
• Допоможіть, будь ласка · dopomozhít', bud' láska · Ayúdeme, por favor
• Я загубився (m) · ya zajubývsia · Me perdí
• Я загубилася (f) · ya zajubýlasia · Me perdí
• Я не розумію · ya ne rozumíyu · No entiendo
• Повторіть, будь ласка · povtorít', bud' láska · Repita, por favor
• Покажіть на карті · pokazhít' na kárti · Muéstreme en el mapa
• Як дістатися до...? · yak distátysia do...? · ¿Cómo llego a...?

10.5 Diálogo práctico en Kyiv

Diálogo

1. — Вибачте! Як дістатися до Хрещатика? (výbachte! yak distátysia do Jjreshchátyka?)
2. — О, це просто. Їдьте на метро до станції "Хрещатик". Це дві зупинки. (o, tse prósto. yíd'te na metró do stántsiyi "Jjreshchátyk". tse dvi zupýnky.)
3. — Дякую! А де станція метро? (diákuyu! a de stántsiya metró?)
4. — Прямо, потім ліворуч. Побачите знак "М". (priámo, pótim lívoruch. pobáchyte znak "M".)
5. — Дуже дякую! (dúzhe diákuyu!)
6. — Будь ласка! (bud' láska!)

Diálogo extra: En un taxi

1. — Добрий день! Мені потрібно на вулицю Хрещатик. (dóbriy den'! mení potríbno na vúlytsiu Jjreshchátyk.)
2. — Сідайте. Знаю де це. (sidáyte. znáyu de tse.)
3. — Скільки буде коштувати? (skíl'ky búde koshtuváty?)
4. — Приблизно 100-120 гривень. (pryblýzno sto-sto dvádtsiat' jrýven'.)
5. — Добре. Можна тут зупинити? (dóbre. mózhna tut zupynýty?)
6. — Так. 110 гривень. (tak. sto désiat' jrýven'.)
7. — Ось, будь ласка. Решти не треба! (os', bud' láska. réshty ne tréba!)
8. — Дякую! Гарного дня! (diákuyu! járnojo dniá!)

Vocabulario extra del capítulo

• мені потрібно · mení potríbno · necesito
• приблизно · pryblýzno · aproximadamente
• зупинити · zupynýty · parar/detener
• решта · réshta · cambio (dinero)
• не треба · ne tréba · no hace falta
• просто · prósto · fácil, sencillo
• знак · znak · señal/letrero
• побачити · pobáchyty · ver
• пересадка · peresádka · transbordo
• вхід · vjjid · entrada
• вихід · výjjid · salida
• перехід · perejjíd · paso/cruce
• підземний перехід · pidzémniy perejjíd · paso subterráneo

10.6 Lo que aprendiste

• Де...? · de...? · ¿Dónde está...?
• праворуч · právoruch · a la derecha
• ліворуч · lívoruch · a la izquierda
• прямо · priámo · recto / derecho
• потім · pótim · luego
• далеко · daléko · lejos
• близько · blýz'ko · cerca
• метро · metró · metro
• автобус · avtóbus · autobús
• маршрутка · marshrútka · minibús
• потяг · pótiaj · tren
• зупинка · zupýnka · parada
• станція · stántsiya · estación
• вокзал · vokzál · estación de tren
• квиток · kvytók · boleto
• туди і назад · tudý i nazád · ida y vuelta
• тільки туди · tíl'ky tudý · solo ida
• Допоможіть, будь ласка · dopomozhít', bud' láska · Ayúdeme, por favor
• Як дістатися до...? · yak distátysia do...? · ¿Cómo llego a...?
• мені потрібно · mení potríbno · necesito
• пересадка · peresádka · transbordo
• вхід · vjjid · entrada
• вихід · výjjid · salida

11.1 Sujeto, verbo y complemento

• Я читаю книгу · ya chytáyu knýju · Yo leo un libro
• Марія п'є каву · Maríya pye kávu · María bebe café
• Ми живемо в Києві · my zhyvemó v Kýyevi · Vivimos en Kyiv

11.4 Preguntas simples

• хто? · jjtó? · ¿quién?
• що? · shchó? · ¿qué?
• де? · de? · ¿dónde?
• коли? · kolý? · ¿cuándo?
• чому? · chomú? · ¿por qué?
• як? · yak? · ¿cómo?
• скільки? · skíl'ky? · ¿cuánto?

11.5 Comparación con el español

• розуміти · rozumíty · entender
• думати · dúmaty · pensar
• хотіти · jjotíty · querer
• могти · mojtý · poder
• треба · tréba · hace falta / hay que
• можна · mózhna · se puede
• не можна · ne mózhna · no se puede / está prohibido
• також · takózh · también
• але · alé · pero
• тому що · tomú shcho · porque
• якщо · yakshchó · si (condicional)

11.6 Lo que aprendiste

• Я читаю книгу · ya chytáyu knýju · Yo leo un libro
• Я бачу Оксану. · ya báchu Oksánu · Yo veo a Oksana.
• Я не знаю. · ya ne znáyu · Yo no sé.
• хто? · jjtó? · ¿quién?
• що? · shchó? · ¿qué?
• де? · de? · ¿dónde?
• коли? · kolý? · ¿cuándo?
• чому? · chomú? · ¿por qué?
• як? · yak? · ¿cómo?
• скільки? · skíl'ky? · ¿cuánto?
• розуміти · rozumíty · entender
• думати · dúmaty · pensar
• хотіти · jjotíty · querer
• могти · mojtý · poder
• треба · tréba · hace falta / hay que
• можна · mózhna · se puede
• не можна · ne mózhna · no se puede / está prohibido
• також · takózh · también
• але · alé · pero
• тому що · tomú shcho · porque
• якщо · yakshchó · si (condicional)

12.1 Yo, tú, él, ella, nosotros, ustedes, ellos

• я · ya · yo
• ти · ty · tú
• він · vin · él
• вона · voná · ella
• воно · vonó · ello (neutro)
• ми · my · nosotros/as
• ви · vy · ustedes / usted
• вони · voný · ellos/as

12.2 Tú informal y usted formal

• Ти знаєш? · ty znáyesh? · ¿Sabes?
• Ви знаєте? · vy znáyete? · ¿Sabe usted?
• Як тебе звати? · yak tebé zváty? · ¿Cómo te llamas?
• Як вас звати? · yak vas zváty? · ¿Cómo se llama?
• Ти хочеш каву? · ty jjóchesh kávu? · ¿Quieres café?
• Ви хочете каву? · vy jjóchete kávu? · ¿Quiere café?

12.3 Uso y omisión del pronombre

Diálogo

1. — Може, перейдемо на "ти"? Ми ж вже друзі! (mózhe, pereydémo na "ty"? my zh vzhé drúzi!)
2. — Так, звичайно! Давай на "ти"! (tak, zvycháyno! daváy na "ty"!)
3. — Чудово! Тож, як ти? Все добре? (chudóvo! tozh, yak ty? vse dóbre?)

12.4 Lo que aprendiste

• я · ya · yo
• ти · ty · tú
• він · vin · él
• вона · voná · ella
• воно · vonó · ello (neutro)
• ми · my · nosotros/as
• ви · vy · ustedes / usted
• вони · voný · ellos/as
• Ти знаєш? · ty znáyesh? · ¿Sabes?
• Ви знаєте? · vy znáyete? · ¿Sabe usted?
• Можна на ти? · mózhna na ty? · ¿Podemos tutearnos?
• Давай на ти! · daváy na ty! · ¡Tuteémonos!

13.1 Por qué a veces no se dice "ser"

• Я студент · ya studént · Yo soy estudiante
• Вона лікарка · voná líkarka · Ella es doctora
• Це книга · tse knýja · Esto es un libro
• Київ гарний · Kýyiv járniy · Kyiv es bonito

13.3 Diferencias con el español

Tabla de бути (búty — ser/estar)

• Я студент · ya studént · Soy estudiante
• Я був студентом · ya buv studéntom · Era estudiante (él)
• Я була студенткою · ya bulá studéntkoyu · Era estudiante (ella)
• Ми були вдома · my bulý vdóma · Estábamos en casa
• Я буду вдома · ya búdu vdóma · Estaré en casa

Resumen para hispanohablantes

• Я мексиканець · ya meksykánets · Soy mexicano
• (Він/вона/це) великий/а/е · (vin/voná/tse) velýkiy/velýka/velýke · Es grande
• Ми вдома · my vdóma · Estamos en casa
• Це цікаво · tse tsikávo · Es interesante
• Хто це? · jjto tse? · ¿Quién es?

13.4 Lo que aprendiste

• бути · búty · ser / estar
• був · buv · era / estaba (masc.)
• була · bulá · era / estaba (fem.)
• були · bulý · eran / estaban (plural)
• буду, будеш, буде · búdu, búdesh, búde · seré, serás, será
• є · ye · es (formal/escrito)
• Це · tse · esto es / este es
• Що це? · shchó tse? · ¿Qué es esto?
• Хто це? · jjto tse? · ¿Quién es?
• Я тут. · ya tut · Estoy aquí.
• Я вдома. · ya vdóma · Estoy en casa.
• Я в офісі. · ya v ofísi · Estoy en la oficina.
• Я з Мексики. · ya z Méksyky · Soy de México.
• Я мексиканець · ya meksykánets · Soy mexicano
• Я програміст. · ya projramíst · Soy programador.
• Вона лікарка · voná líkarka · Ella es doctora
• Це цікаво · tse tsikávo · Es interesante

14.1 Masculino, femenino y neutro

• дім · dim · casa
• батько · bát'ko · padre
• жінка · zhínka · mujer
• ніч · nich · noche
• вікно · viknó · ventana
• ім'я · imyá · nombre

14.2 Terminaciones frecuentes

Masculinos comunes

• брат · brat · hermano
• друг · druj · amigo
• стіл · stil · mesa
• хліб · jjlib · pan
• студент · studént · estudiante
• телефон · telefón · teléfono
• автобус · avtóbus · autobús

Femeninos comunes

• книга · knýja · libro
• вода · vodá · agua
• кава · káva · café
• школа · shkóla · escuela
• мова · móva · idioma
• вулиця · vúlytsia · calle
• сестра · sestrá · hermana

Neutros comunes

• вікно · viknó · ventana
• місто · místo · ciudad
• молоко · molokó · leche
• море · móre · mar
• серце · sértse · corazón
• питання · pytánnia · pregunta

14.4 Práctica con vocabulario diario

Vocabulario extra: sustantivos por tema

• дім · dim · casa
• кімната · kimnáta · habitación
• вікно · viknó · ventana
• стіл · stil · mesa
• ліжко · lízhko · cama
• двері · dvéri · puerta(s)

Vocabulario extra: sustantivos por tema

• вулиця · vúlytsia · calle
• парк · park · parque
• місто · místo · ciudad
• магазин · majazýn · tienda
• школа · shkóla · escuela
• кафе · kafé · café (lugar)

Vocabulario extra: sustantivos por tema

• сонце · sóntse · sol
• небо · nébo · cielo
• дерево · dérevo · árbol
• річка · ríchka · río
• гора · jorá · montaña
• ліс · lis · bosque

14.5 Formación del plural por género

Masculinos (terminan en consonante)

• студент / студенти · studént / studénty · estudiante / estudiantes
• друг / друзі · druj / drúzi · amigo / amigos
• день / дні · den' / dni · día / días

Femeninos (terminan en -а / -я)

• книга / книги · knýja / knýjy · libro / libros
• пісня / пісні · písnia / písni · canción / canciones
• вулиця / вулиці · vúlytsia / vúlytsi · calle / calles

Neutros (terminan en -о / -е)

• вікно / вікна · viknó / víkna · ventana / ventanas
• море / моря · móre / moriá · mar / mares

14.6 Plurales irregulares frecuentes

• людина / люди · liudýna / liúdy · persona / personas
• дитина / діти · dytýna / díty · niño / niños
• око / очі · óko / óchi · ojo / ojos
• ім'я / імена · imyá / imená · nombre / nombres
• чоловік / чоловіки · cholovík / cholovíky · hombre / hombres
• жінка / жінки · zhínka / zhínky · mujer / mujeres
• рік / роки · rik / róky · año / años
• друг / друзі · druj / drúzi · amigo / amigos

14.7 Práctica del plural

• урок / уроки · urók / uróky · lección / lecciones
• слово / слова · slóvo / slová · palabra / palabras
• завдання / завдання · zavdánnia / zavdánnia · tarea / tareas (no cambia)
• ніч / ночі · nich / nóchi · noche / noches
• ключ / ключі · kliuch / kliuchí · llave / llaves
• гість / гості · jist' / jósti · invitado / invitados

14.8 Lo que aprendiste

• дім · dim · casa
• батько · bát'ko · padre
• жінка · zhínka · mujer
• чоловік · cholovík · hombre
• ніч · nich · noche
• вікно · viknó · ventana
• ім'я · imyá · nombre
• книга / книги · knýja / knýjy · libro / libros
• місто · místo · ciudad
• море · móre · mar
• студент / студенти · studént / studénty · estudiante / estudiantes
• друг / друзі · druj / drúzi · amigo / amigos
• людина / люди · liudýna / liúdy · persona / personas
• дитина / діти · dytýna / díty · niño / niños
• рік / роки · rik / róky · año / años
• кімната · kimnáta · habitación
• ліжко · lízhko · cama
• двері · dvéri · puerta(s)
• магазин · majazýn · tienda
• річка · ríchka · río
• ліс · lis · bosque

15.1 Adjetivos frecuentes

• великий · velýkiy · grande
• маленький · malén'kiy · pequeño
• гарний · járniy · bonito/bueno
• поганий · pojániy · malo/feo
• новий · novíy · nuevo
• старий · staríy · viejo
• молодий · molodíy · joven
• довгий · dóvjiy · largo
• короткий · korótkiy · corto
• гарячий · jariáchiy · caliente
• холодний · jjolódniy · frío
• смачний · smachníy · delicioso
• цікавий · tsikáviy · interesante
• важливий · vazhlýviy · importante
• легкий · lejkíy · fácil/ligero
• важкий · vazhkíy · difícil/pesado

• високий · vysókiy · alto
• розумний · rozúmniy · inteligente
• веселий · veséliy · divertido/alegre
• сильний · sýl'niy · fuerte
• солодкий · solódkiy · dulce
• гіркий · jirkíy · amargo
• тихий · týjjiy · tranquilo/silencioso
• голосний · jolósniy · ruidoso
• швидкий · shvýdkiy · rápido
• повільний · povíl'niy · lento

15.2 Concordancia con sustantivos

• гарний день · járniy den' · buen día
• гарна жінка · járna zhínka · mujer bonita
• гарне місто · járne místo · ciudad bonita
• гарні люди · járni liúdy · gente bonita

Patrón completo con "новий" (nuevo)

• новий дім · novíy dim · una casa nueva
• нова книга · nová knýja · un libro nuevo
• нове місто · nové místo · una ciudad nueva
• нові друзі · noví drúzi · amigos nuevos

15.3 Describir personas, lugares y objetos

• великий · velýkiy · grande
• новий · novíy · nuevo
• гарячий · jariáchiy · caliente
• довгий · dóvjiy · largo
• легкий · lejkíy · fácil

15.4 Lo que aprendiste

• великий · velýkiy · grande
• маленький · malén'kiy · pequeño
• гарний · járniy · bonito/bueno
• поганий · pojániy · malo/feo
• новий · novíy · nuevo
• старий · staríy · viejo
• молодий · molodíy · joven
• довгий · dóvjiy · largo
• короткий · korótkiy · corto
• гарячий · jariáchiy · caliente
• холодний · jjolódniy · frío
• смачний · smachníy · delicioso
• цікавий · tsikáviy · interesante
• важливий · vazhlýviy · importante
• легкий · lejkíy · fácil/ligero
• важкий · vazhkíy · difícil/pesado
• високий · vysókiy · alto
• розумний · rozúmniy · inteligente
• веселий · veséliy · divertido/alegre
• швидкий · shvýdkiy · rápido

16.2 Verbos de uso diario

ЗНАТИ (znáty) — saber/conocer (1ª conjugación)

• знаю · znáyu · yo sé
• знаєш · znáyesh · tú sabes
• знає · znáye · él/ella sabe
• знаємо · znáyemo · nosotros sabemos
• знаєте · znáyete · ustedes saben
• знають · znáyut' · ellos saben

РОБИТИ (robýty) — hacer (2ª conjugación)

• роблю · robliú · yo hago
• робиш · róbysh · tú haces
• робить · róbyt' · él/ella hace
• робимо · róbymo · nosotros hacemos
• робите · róbyte · ustedes hacen
• роблять · róbliat' · ellos hacen

ЖИТИ (zhýty) — vivir (1ª conjugación)

• живу · zhyvú · yo vivo
• живеш · zhyvésh · tú vives
• живе · zhyvé · él/ella vive
• живемо · zhyvemó · nosotros vivimos
• живете · zhyveté · ustedes viven
• живуть · zhyvút' · ellos viven

ГОВОРИТИ (jovorýty) — hablar (2ª conjugación)

• говорю · jovoriú · yo hablo
• говориш · jovórysh · tú hablas
• говорить · jovóryt' · él/ella habla
• говоримо · jovórymo · nosotros hablamos
• говорите · jovóryte · ustedes hablan
• говорять · jovóriat' · ellos hablan

16.3 Práctica con rutinas

Verbos de rutina diaria

• працювати · pratsiuváty · trabajar
• вчити · vchýty · estudiar/enseñar
• їсти · yísty · comer
• пити · pýty · beber
• спати · spáty · dormir
• читати · chytáty · leer
• писати · pysáty · escribir
• дивитися · dyvýtysia · mirar/ver
• слухати · slújjaty · escuchar
• гуляти · juliáty · pasear

Diálogo: Rutina diaria

1. — Що ти робиш щодня? (shchó ty róbysh shchodniá?)
2. — Вранці я п'ю каву і читаю новини. Потім їду на роботу. (vrántsi ya pyu kávu i chytáyu novýny. pótim yídu na robótu.)
3. — Де ти працюєш? (de ty pratsiúyesh?)
4. — В офісі в центрі. А ти? (v ofísi v tséntri. a ty?)
5. — Я працюю вдома. Я програміст. (ya pratsiúyu vdóma. ya projramíst.)
6. — О, круто! А ввечері що робиш? (o, krúto! a vvécheri shchó róbysh?)
7. — Гуляю, дивлюся фільми або читаю. (juliáyu, dyvliúsia fíl'my abó chytáyu.)

Vocabulario extra del capítulo

• щодня · shchodniá · cada día
• вранці · vrántsi · por la mañana
• вдень · vden' · por el día
• ввечері · vvécheri · por la noche
• потім · pótim · luego/después
• новини · novýny · noticias
• або · abó · o (alternativa)
• разом · rázom · juntos
• зазвичай · zazvycháy · normalmente
• іноді · ínodi · a veces
• їду (їхати) · yídu (yíjjaty) · voy (en vehículo)

16.4 Lo que aprendiste

• знати · znáty · saber/conocer
• робити · robýty · hacer
• жити · zhýty · vivir
• говорити · jovorýty · hablar
• працювати · pratsiuváty · trabajar
• вчити · vchýty · estudiar/enseñar
• їсти · yísty · comer
• пити · pýty · beber
• спати · spáty · dormir
• читати · chytáty · leer
• писати · pysáty · escribir
• дивитися · dyvýtysia · mirar/ver
• слухати · slújjaty · escuchar
• гуляти · juliáty · pasear
• щодня · shchodniá · cada día
• вранці · vrántsi · por la mañana
• ввечері · vvécheri · por la noche
• потім · pótim · luego/después
• зазвичай · zazvycháy · normalmente
• іноді · ínodi · a veces
• їду (їхати) · yídu (yíjjaty) · voy (en vehículo)

17.1 La negación

• Я нічого не знаю · ya nichójo ne znáyu · No sé nada
• Ніхто не приходить · nijjtó ne pryjjódyt' · No viene nadie
• Я ніколи не ходжу · ya nikolý ne jjodzhú · Nunca voy
• Мені нічого не подобається · mení nichójo ne podóbayets'a · Nada me gusta

17.2 Palabras interrogativas

• хто? · jjtó? · ¿quién?
• що? · shchó? · ¿qué?
• де? · de? · ¿dónde?
• куди? · kudý? · ¿adónde?
• звідки? · zvídky? · ¿de dónde?
• коли? · kolý? · ¿cuándo?
• чому? · chomú? · ¿por qué?
• як? · yak? · ¿cómo?
• скільки? · skíl'ky? · ¿cuánto?
• який? / яка? / яке? · yakíy? / yaká? / yaké? · ¿cuál/qué tipo?
• чий? · chiy? · ¿de quién?

17.3 Respuestas cortas

• Так · tak · Sí
• Ні · ni · No
• Мабуть · mabút' · Quizás
• Звичайно · zvycháyno · Por supuesto
• Не знаю · ne znáyu · No sé
• Думаю, що так · dúmayu, shcho tak · Creo que sí
• Думаю, що ні · dúmayu, shcho ni · Creo que no
• Ще ні · shche ni · Todavía no
• Вже так · vzhe tak · Ya sí

17.4 Conversaciones guiadas

Conversación 1: Conociendo a alguien

1. — Звідки ви? (zvídky vy?)
2. — Я з Аргентини. А ви? (ya z Arjentýny. a vy?)
3. — Я з Києва. Що ви робите? (ya z Kýyeva. shchó vy róbyte?)
4. — Я вчитель. А ви? (ya vchýtel'. a vy?)
5. — Я лікарка. (ya líkarka.)

Conversación 2: En una tienda

1. — Скільки це коштує? (skíl'ky tse koshtúye?)
2. — 200 гривень. (dvísti jrýven'.)
3. — А це? (a tse?)
4. — Це 150. (tse sto pyatdesyát.)
5. — Добре, я візьму це. (dóbre, ya víz'mu tse.) — Bien, me llevo esto.

Conversación 3: Planes

1. — Куди ти йдеш? (kudý ty ydésh?)
2. — В кафе. Хочеш зі мною? (v kafé. jjóchesh zi mnóyu?)
3. — Так! Коли? (tak! kolý?)
4. — Зараз. (záraz.) — Ahora.

Vocabulario extra: Conectores para respuestas más largas

• тому що · tomú shcho · porque
• і / та · i / ta · y
• або · abó · o
• але · alé · pero
• також · takózh · también
• ще · shche · todavía / aún / más
• вже · vzhé · ya
• ніколи · nikolý · nunca
• завжди · závzhdy · siempre
• часто · chásto · a menudo
• рідко · rídko · raramente

17.5 Lo que aprendiste

• не · ne · no (delante del verbo)
• Я нічого не знаю · ya nichójo ne znáyu · No sé nada
• Я ніколи не ходжу · ya nikolý ne jjodzhú · Nunca voy
• немає · nemáye · no hay / no tengo
• хто? · jjtó? · ¿quién?
• що? · shchó? · ¿qué?
• де? · de? · ¿dónde?
• куди? · kudý? · ¿adónde?
• звідки? · zvídky? · ¿de dónde?
• коли? · kolý? · ¿cuándo?
• чому? · chomú? · ¿por qué?
• як? · yak? · ¿cómo?
• скільки? · skíl'ky? · ¿cuánto?
• чий? · chiy? · ¿de quién?
• Мабуть · mabút' · Quizás
• Звичайно · zvycháyno · Por supuesto
• Ще ні · shche ni · Todavía no
• тому що · tomú shcho · porque
• але · alé · pero
• завжди · závzhdy · siempre
• часто · chásto · a menudo

18.3 Estrategia progresiva de aprendizaje

• книга друга · knýja drúja · el libro de mi amigo
• даю другу · dayú drúju · le doy a mi amigo
• іду з другом · idú z drújom · voy con mi amigo
• у Києві · u Kýyevi · en Kyiv

18.4 El nominativo: el caso del sujeto

• Мама працює. · máma pratsiúye · Mamá trabaja.
• Друг читає. · druj chytáye · El amigo lee.
• Місто велике. · místo velýke · La ciudad es grande.
• Студенти читають. · studénty chytáyut' · Los estudiantes leen.

18.5 Identificación y descripción

• великий дім · velýkiy dim · casa grande
• цікава книга · tsikáva knýja · libro interesante
• гарне місто · járne místo · ciudad bonita
• нові друзі · noví drúzi · nuevos amigos

18.6 Lo que aprendiste

• друг · druj · amigo (nominativo)
• друга · drúja · del amigo / al amigo (genitivo, acusativo)
• другу · drúju · al amigo (dativo)
• другом · drújom · con el amigo (instrumental)
• друже! · drúzhe! · ¡amigo! (vocativo)
• книгу · knýju · el libro (acusativo)
• книги · knýjy · del libro (genitivo)
• Я даю книгу другу в кафе. · ya dayú knýju drúju v kafé · Le doy un libro a mi amigo en el café.
• у Києві · u Kýyevi · en Kyiv
• Хто? · jjtó? · ¿Quién?
• Що? · shchó? · ¿Qué?
• Це кава. · tse káva · Esto es café.
• Це мій брат. · tse miy brat · Este es mi hermano.
• великий дім · velýkiy dim · casa grande
• цікава книга · tsikáva knýja · libro interesante
• гарне місто · járne místo · ciudad bonita
• нові друзі · noví drúzi · nuevos amigos

19.1 El objeto directo

• Я п'ю каву. · ya pyu kávu · Bebo café.
• Я читаю книгу. · ya chytáyu knýju · Leo un libro.
• Я купую хліб. · ya kupúyu jjlib · Compro pan.
• Я бачу місто. · ya báchu místo · Veo la ciudad.

19.2 Animado e inanimado

• Я бачу дім. · ya báchu dim · Veo una casa.
• Я бачу друга. · ya báchu drúja · Veo al amigo.
• Я маю телефон. · ya máyu telefón · Tengo teléfono.
• Я знаю брата. · ya znáyu bráta · Conozco al hermano.

19.3 Práctica en tiendas y restaurantes

Verbos que usan acusativo

• хотіти · jjotíty · querer
• купувати · kupuváty · comprar
• їсти · yísty · comer
• пити · pýty · beber
• бачити · báchyty · ver
• мати · máty · tener
• любити · liubýty · amar/gustar
• читати · chytáty · leer

Diálogo en restaurante

1. — Що ви хочете? (shchó vy jjóchete?)
2. — Я хочу борщ і салат. (ya jjóchu borshch i salát)
3. — А пити? (a pýty?)
4. — Воду, будь ласка. (vódu, bud' láska)
5. — Добре! (dóbre!)

19.4 Lo que aprendiste

• каву · kávu · café (acusativo de кава)
• книгу · knýju · libro (acusativo de книга)
• пісню · písniu · canción (acusativo de пісня)
• друга · drúja · al amigo (acusativo de друг)
• брата · bráta · al hermano (acusativo de брат)
• хотіти · jjotíty · querer
• купувати · kupuváty · comprar
• бачити · báchyty · ver
• мати · máty · tener
• любити · liubýty · amar/gustar
• Я хочу каву. · ya jjóchu kávu · Quiero un café.
• Я візьму піцу. · ya víz'mu pítsu · Voy a tomar una pizza.
• Я шукаю сумку. · ya shukáyu súmku · Busco un bolso.
• Маєте молоко? · máyete molokó? · ¿Tienen leche?
• Я хочу борщ і салат. · ya jjóchu borshch i salát · Quiero borsch y ensalada.
• Я хочу рибу. · ya jjóchu rýbu · Quiero pescado.

20.1 Posesión y relación

• Дім брата · dim bráta · La casa del hermano
• Телефон Оксани · telefón Oksány · El teléfono de Oksana
• Центр міста · tsentr místa · El centro de la ciudad
• Столиця України · stolýtsia Ukrayíny · La capital de Ucrania

20.2 No tener algo

• У мене немає часу · u méne nemáye chásu · No tengo tiempo
• У мене немає грошей · u méne nemáye jróshey · No tengo dinero
• У нього немає машини · u n'ójo nemáye mashýny · Él no tiene auto

• У мене є кава. · u méne ye káva · Tengo café.
• У мене немає кави. · u méne nemáye kávy · No tengo café.
• У мене є час. · u méne ye chas · Tengo tiempo.
• У мене немає часу. · u méne nemáye chásu · No tengo tiempo.
• У мене є друг. · u méne ye druj · Tengo un amigo.
• У мене немає друга. · u méne nemáye drúja · No tengo amigo.

20.3 Cantidades y números

• одна книга · odná knýja · un libro
• дві книги · dvi knýjy · dos libros
• п'ять книг · pyat' knyj · cinco libros

Genitivo plural común

• гривня / гривень · jrývnia / jrýven' · hryvnia / hryvnias
• день / днів · den' / dniv · día / días
• рік / років · rik / rókiv · año / años
• людина / людей · liudýna / liudéy · persona / personas
• книга / книг · knýja / knyj · libro / libros
• місто / міст · místo / mist · ciudad / ciudades

20.4 Práctica con familia y objetos

Diálogo

1. — Звідки ти? (zvídky ty?)
2. — Я з Мексики, з Гвадалахари. А ти? (ya z Méksyky, z Jvadalajjáry. a ty?)
3. — Я з Києва, але зараз живу у Львові. (ya z Kýyeva, alé záraz zhyvú u L'vóvi.)
4. — О, Львів! У мене є друг зі Львова! (o, L'viv! u méne ye druj zi L'vóva!)
5. — Правда? Як його звати? (právda? yak yojó zváty?)

20.5 Lo que aprendiste

• Кого? · kojó? · ¿de quién?
• Чого? · chojó? · ¿de qué?
• Дім брата · dim bráta · la casa del hermano
• Центр міста · tsentr místa · el centro de la ciudad
• Столиця України · stolýtsia Ukrayíny · la capital de Ucrania
• У мене немає часу · u méne nemáye chásu · no tengo tiempo
• У мене немає грошей · u méne nemáye jróshey · no tengo dinero
• У нього немає машини · u n'ójo nemáye mashýny · él no tiene auto
• гривня / гривень · jrývnia / jrýven' · hryvnia / hryvnias
• день / днів · den' / dniv · día / días
• рік / років · rik / rókiv · año / años
• людина / людей · liudýna / liudéy · persona / personas
• мого / моїх · mojó / moyíj · de mi / de mis
• Я з України. · ya z Ukrayíny · Soy de Ucrania.
• Я з Києва. · ya z Kýyeva · Soy de Kyiv.
• Звідки ти? · zvídky ty? · ¿De dónde eres?

21.1 A quién o para quién

• Я дзвоню мамі. · ya dzvoniú mámi · Llamo a mamá.
• Я пишу другу. · ya pyshú drúju · Escribo al amigo.
• Я кажу Оксані. · ya kazhú Oksáni · Le digo a Oksana.
• Це подарунок брату. · tse podarúnok brátu · Es un regalo para mi hermano.

Pronombres en dativo

• мені · mení · a mí / me
• тобі · tobí · a ti / te
• йому · yomú · a él / le
• їй · yiy · a ella / le
• нам · nam · a nosotros / nos
• вам · vam · a ustedes / les
• їм · yim · a ellos / les

21.2 Me gusta en ucraniano

• Мені подобається Київ. · mení podóbayets'a Kýyiv · Me gusta Kyiv.
• Тобі подобається кава? · tobí podóbayets'a káva? · ¿Te gusta el café?
• Їй подобається музика. · yiy podóbayets'a múzyka · A ella le gusta la música.
• Нам подобається тут. · nam podóbayets'a tut · Nos gusta aquí.

21.3 Expresar edad

• Мені 25 років. · mení dvádtsiat' pyat' rokív · Tengo 25 años.
• Тобі скільки років? · tobí skíl'ky rokív? · ¿Cuántos años tienes?
• Йому 30 років. · yomú trídtsiat' rokív · Él tiene 30 años.
• Їй 22 роки. · yiy dvádtsiat' dva róky · Ella tiene 22 años.

Ejercicio 21B: "Me gusta" y "no me gusta"

• Мені подобається кава. · mení podóbayets'a káva · Me gusta el café.
• Мені не подобається чай. · mení ne podóbayets'a chay · No me gusta el té.
• Мені подобається Київ. · mení podóbayets'a Kýyiv · Me gusta Kyiv.
• Мені не подобається холод. · mení ne podóbayets'a jjólod · No me gusta el frío.
• Мені подобається музика. · mení podóbayets'a múzyka · Me gusta la música.
• Мені не подобається шум. · mení ne podóbayets'a shum · No me gusta el ruido.

Diálogo: Gustos y edad

1. — Тобі подобається українська кухня? (tobí podóbayets'a ukrayíns'ka kújjnia?)
2. — Так, дуже! Мені подобаються вареники! (tak, dúzhe! mení podóbayuts'a varényky!)
3. — А борщ? (a borshch?)
4. — Також! А тобі? (takózh! a tobí?)
5. — Мені подобається все! Я ж українець! (mení podóbayets'a vse! ya zh ukrayínets'!)
6. — Ха-ха! До речі, скільки тобі років? (jja-jja! do réchi, skíl'ky tobí rokív?)
7. — Мені 27. А тобі? (mení dvádtsiat' sim. a tobí?)
8. — Мені 32. (mení trídtsiat' dva.)

21.4 Lo que aprendiste

• Кому? · komú? · ¿a quién?
• мені · mení · a mí / me
• тобі · tobí · a ti / te
• йому · yomú · a él / le
• їй · yiy · a ella / le
• нам · nam · a nosotros / nos
• їм · yim · a ellos / les
• Я дзвоню мамі. · ya dzvoniú mámi · Llamo a mamá.
• Я пишу другу. · ya pyshú drúju · Escribo al amigo.
• Це подарунок брату. · tse podarúnok brátu · Es un regalo para mi hermano.
• Мені подобається кава. · mení podóbayets'a káva · Me gusta el café.
• Мені подобаються книги. · mení podóbayuts'a knýjy · Me gustan los libros.
• Мені не подобається шум. · mení ne podóbayets'a shum · No me gusta el ruido.
• Тобі скільки років? · tobí skíl'ky rokív? · ¿Cuántos años tienes?
• Мені 25 років. · mení dvádtsiat' pyat' rokív · Tengo 25 años.
• Їй 22 роки. · yiy dvádtsiat' dva róky · Ella tiene 22 años.

22.1 Con quién y con qué

• Я з другом. · ya z drújom · Estoy con un amigo.
• Я з Оксаною. · ya z Oksánoyu · Estoy con Oksana.
• Хліб з кавою. · jjlib z kávoyu · Pan con café.

Pronombres en instrumental

• мною · mnóyu · conmigo
• тобою · tobóyu · contigo
• ним · nym · con él
• нею · néyu · con ella
• нами · námy · con nosotros
• вами · vámy · con ustedes
• ними · nýmy · con ellos

22.2 Profesiones con "ser"

• Я лікар. · ya líkar · Soy médico.
• Я був лікарем. · ya buv líkarem · Yo era médico.
• Я буду лікарем. · ya búdu líkarem · Seré médico.

22.3 Medios de transporte

• їхати автобусом · yíjjaty avtóbusom · ir en autobús
• їхати потягом · yíjjaty pótiajom · ir en tren
• їхати таксі · yíjjaty taksí · ir en taxi
• летіти літаком · letíty litakóm · volar en avión
• йти пішки · ytý píshky · ir a pie

Diálogo: ¿Cómo llegaste?

1. — Як ти дістався сюди? (yak ty distávsia siudý?)
2. — Їхав метром, а потім пішки. А ти? (yíjjav metróm, a pótim píshky. a ty?)
3. — Я їхала автобусом. Довго стояла в корку! (ya yíjjala avtóbusom. dóvjo stoyála v kórkú!)
4. — Так, трафік сьогодні жахливий. (tak, tráfik s'ojódni zhajjlýviy.)

22.4 Lo que aprendiste

• З ким? · z kym · ¿con quién?
• Чим? · chym · ¿con qué?
• Я з другом. · ya z drújom · Estoy con un amigo.
• Я з тобою. · ya z tobóyu · Estoy contigo.
• Ходи зі мною! · jjodý zi mnóyu! · ¡Ven conmigo!
• мною · mnóyu · conmigo
• тобою · tobóyu · contigo
• Я був лікарем. · ya buv líkarem · Yo era médico.
• Я буду лікарем. · ya búdu líkarem · Seré médico.
• Вона була студенткою. · voná bulá studéntkoyu · Ella era estudiante.
• їхати автобусом · yíjjaty avtóbusom · ir en autobús
• їхати потягом · yíjjaty pótiajom · ir en tren
• їхати таксі · yíjjaty taksí · ir en taxi
• летіти літаком · letíty litakóm · volar en avión
• йти пішки · ytý píshky · ir a pie
• Я їду метром. · ya yídu metróm · Voy en metro.

23.1 Dónde ocurre algo

• Я в домі. · ya v dómi · Estoy dentro de la casa.
• Я в Києві. · ya v Kýyevi · Estoy en Kyiv.
• Він у школі. · vin u shkóli · Él está en la escuela.
• Вона на роботі. · voná na robóti · Ella está en el trabajo.

23.2 Preposiciones frecuentes

• в / у · v / u · en (dentro)
• на · na · en (sobre/en evento)

¿Cuándo "в" y cuándo "на"?

• в місті · v místi · en la ciudad
• в домі · v dómi · en la casa
• в школі · v shkóli · en la escuela
• в кафе · v kafé · en el café
• в Україні · v Ukrayíni · en Ucrania
• на вулиці · na vúlytsi · en la calle
• на роботі · na robóti · en el trabajo
• на уроці · na urótsi · en la clase
• на концерті · na kontsérti · en el concierto
• на пошті · na póshti · en correos

23.3 Lugares de la vida diaria

• Я вдома. · ya vdóma · Estoy en casa.
• Я в офісі. · ya v ófisi · Estoy en la oficina.
• Вона в магазині. · voná v majazýni · Ella está en la tienda.
• Ми в ресторані. · my v restoráni · Estamos en el restaurante.
• Він в аеропорту. · vin v aeroportú · Él está en el aeropuerto.
• Діти на вулиці. · díty na vúlytsi · Los niños están en la calle.
• Друг у Львові. · druj u L'vóvi · Mi amigo está en Lviv.

Diálogo: ¿Dónde quedamos?

1. — Де зустрінемось? (de zustrínemos'?)
2. — Може в кафе на Хрещатику? (mózhe v kafé na Jjreshchátyku?)
3. — Добре! Яке кафе? (dóbre! yaké kafé?)
4. — "Львівська майстерня шоколаду". Знаєш де це? (L'vívs'ka maysternia shokoládu. znáyesh de tse?)
5. — Так, це на розі, біля метро? (tak, tse na rózi, bília metró?)
6. — Саме так! О п'ятій? (sáme tak! o pyátiy?)
7. — Домовились! (domóvylys'!)

Vocabulario de ubicación extra

• біля · bília · cerca de
• навпроти · navpróty · enfrente de
• між · mizh · entre
• за · za · detrás de
• перед · péred · delante de
• поруч з · póruch z · al lado de
• на розі · na rózi · en la esquina

23.4 Lo que aprendiste

• Де? · de · ¿dónde?
• в / у · v / u · en (dentro)
• на · na · en (sobre/en evento)
• Я вдома. · ya vdóma · Estoy en casa.
• Я в Києві. · ya v Kýyevi · Estoy en Kyiv.
• Він у школі. · vin u shkóli · Él está en la escuela.
• Вона на роботі. · voná na robóti · Ella está en el trabajo.
• Я в офісі. · ya v ófisi · Estoy en la oficina.
• Вона в магазині. · voná v majazýni · Ella está en la tienda.
• Він в аеропорту. · vin v aeroportú · Él está en el aeropuerto.
• на вулиці · na vúlytsi · en la calle
• на пошті · na póshti · en correos
• біля · bília · cerca de
• навпроти · navpróty · enfrente de
• між · mizh · entre
• на розі · na rózi · en la esquina

24.1 Llamar a alguien por su nombre

• Оксано! · Oksáno! · ¡Oksana!
• Тарасе! · Taráse! · ¡Taras!
• Маріє! · Maríye! · ¡María!
• Андрію! · Andríyu! · ¡Andriy!
• мамо! · mámo! · ¡Mamá!
• тату! · tátu! · ¡Papá!
• друже! · drúzhe! · ¡Amigo!
• брате! · bráte! · ¡Hermano!

24.2 Uso formal e informal

Formal (con señor/señora + apellido)

• пане · páne · señor (al llamarlo)
• пані · páni · señora (al llamarla)

Diálogo: Llamando a alguien

1. — Оксано! Оксано, зачекай! (Oksáno! Oksáno, zachekáy!)
2. — О, привіт, Тарасе! Що таке? (o, pryvít, Taráse! shchó také?)
3. — Ти забула свою сумку! (ty zabúla svoyú súmku!)
4. — Ой, правда! Дякую, Тарасе! Ти мій рятівник! (oy, právda! diákuyu, Taráse! ty miy riatívnyk!)

24.3 Lo que aprendiste

• Оксано! · Oksáno! · ¡Oksana!
• Тарасе! · Taráse! · ¡Taras!
• Маріє! · Maríye! · ¡María!
• Андрію! · Andríyu! · ¡Andriy!
• мамо! · mámo! · ¡Mamá!
• тату! · tátu! · ¡Papá!
• друже! · drúzhe! · ¡Amigo!
• брате! · bráte! · ¡Hermano!
• пане · páne · señor (al llamarlo)
• пані · páni · señora (al llamarla)
• Дівчино! · dívchyno! · ¡Señorita!
• Чоловіче! · cholovíche! · ¡Señor!
• Сину! · sýnu! · ¡Hijo!
• Тарасе, ходи сюди! · Taráse, jjodý siudý! · ¡Taras, ven aquí!
• Оксано, зачекай! · Oksáno, zachekáy! · ¡Oksana, espera!

25.1 Familia cercana y amigos

• сім'я · sim'yá · familia
• мама / мати · máma / máty · mamá / madre
• тато / батько · táto / bát'ko · papá / padre
• батьки · bat'ký · padres
• брат · brat · hermano
• сестра · sestrá · hermana
• син · syn · hijo
• дочка · dóchka · hija
• діти · díty · hijos/niños
• дідусь · didús' · abuelo
• бабуся · babúsia · abuela
• дядько · diád'ko · tío
• тітка · títka · tía
• друг / подруга · druj / podrúja · amigo / amiga
• хлопець · jjlópets' · novio / chico
• дівчина · dívchyna · novia / chica
• чоловік · cholovík · esposo / hombre
• дружина · druzhýna · esposa
• кіт · kit · gato

Posesivos con familia

• мій брат · miy brat · mi hermano
• моя сестра · moyá sestrá · mi hermana
• моє ім'я · moyé im'yá · mi nombre
• мої батьки · moyí bat'ký · mis padres

25.2 Estado civil

• одружений (m) · odrúzheniy · casado
• одружена (f) · odrúzhena · casada
• неодружений / неодружена · neodrúzheniy / neodrúzhena · soltero/a
• розлучений / розлучена · rozlúcheniy / rozlúchena · divorciado/a

25.3 Conversación en reunión social

Diálogo: En una cena

1. — У тебе велика сім'я? (u tebé velýka sim'yá?)
2. — Так! У мене три сестри. А в тебе? (tak! u méne try séstry. a v tebé?)
3. — У мене один брат. Він живе в Одесі. (u méne odýn brat. vin zhyvé v Odési.)
4. — А батьки? (a bat'ký?)
5. — Вони в Києві. (voný v Kýyevi.)

Diálogo 2: Hablando de hijos

1. — У вас є діти? (u vas ye díty?)
2. — Так, у мене двоє дітей. Син і дочка. (tak, u méne dvóye ditéy. syn i dóchka.)
3. — Скільки їм років? (skíl'ky yim rokív?)
4. — Сину 7, а дочці 4. А у вас? (sýnu sim, a dóchtsi chotýry. a u vás?)
5. — У мене ще немає дітей. Але є кіт! (u méne shche nemáye ditéy. alé ye kit!)
6. — Ха-ха, кіт — теж сім'я! (jja-jja, kit — tezh sim'yá!)

25.4 Lo que aprendiste

• сім'я · sim'yá · familia
• мама / мати · máma / máty · mamá / madre
• тато / батько · táto / bát'ko · papá / padre
• батьки · bat'ký · padres
• брат · brat · hermano
• сестра · sestrá · hermana
• син · syn · hijo
• дочка · dóchka · hija
• діти · díty · hijos/niños
• дідусь · didús' · abuelo
• бабуся · babúsia · abuela
• дядько · diád'ko · tío
• тітка · títka · tía
• друг / подруга · druj / podrúja · amigo / amiga
• хлопець · jjlópets' · novio / chico
• дівчина · dívchyna · novia / chica
• чоловік · cholovík · esposo / hombre
• дружина · druzhýna · esposa
• одружений (m) · odrúzheniy · casado
• одружена (f) · odrúzhena · casada
• мій брат · miy brat · mi hermano
• моя сестра · moyá sestrá · mi hermana
• У вас є діти? · u vas ye díty? · ¿Tiene hijos?
• У мене велика сім'я. · u méne velýka sim'yá · Tengo una familia grande.

26.1 Habitaciones y muebles

• квартира · kvartýra · apartamento
• кімната · kimnáta · habitación
• кухня · kújjnia · cocina
• ванна · vánna · baño
• вітальня · vitál'nia · sala
• спальня · spál'nia · dormitorio
• балкон · balkón · balcón
• стіл · stil · mesa
• стілець · stiléts' · silla
• ліжко · lízhko · cama
• шафа · sháfa · armario
• диван · dyván · sofá
• холодильник · jjolodýl'nyk · refrigerador
• вікно · viknó · ventana
• двері · dvéri · puerta

26.2 Alquilar y reservar

Buscar apartamento

• Я шукаю квартиру. · ya shukáyu kvartýru · Busco un apartamento.
• Скільки коштує оренда? · skíl'ky koshtúye orénda? · ¿Cuánto cuesta el alquiler?
• На який термін? · na yakíy términ? · ¿Por cuánto tiempo?
• Є меблі? · ye mébli? · ¿Tiene muebles?
• Є інтернет? · ye internét? · ¿Tiene internet?

Reservar hotel

• Я хочу забронювати номер. · ya jjóchu zabroniuváty nómer · Quiero reservar una habitación.
• На одну ніч. · na odnú nich · Por una noche.
• На три ночі. · na try nóchi · Por tres noches.
• Одномісний номер. · odnomísniy nómer · Habitación individual.
• Двомісний номер. · dvomísniy nómer · Habitación doble.
• Зі сніданком? · zi snidánkom? · ¿Con desayuno?

26.3 Problemas comunes

• Не працює... · ne pratsiúye... · No funciona...
• ...гаряча вода · ...jariácha vodá · ...el agua caliente
• ...кондиціонер · ...kondytsionér · ...el aire acondicionado
• Дуже шумно. · dúzhe shúmno · Hay mucho ruido.
• Можна поміняти номер? · mózhna pominiáty nómer? · ¿Puedo cambiar de habitación?
• Де ключ? · de kliuch? · ¿Dónde está la llave?

Diálogo: En la recepción del hotel

1. — Добрий день! Я забронював номер. Прізвище Гарсія. (dóbriy den'! ya zabroniuváv nómer. prízvyshche Jarsíya.)
2. — Так, бачу. Двомісний на дві ночі. Ваш паспорт, будь ласка. (tak, báchu. dvomísniy na dvi nóchi. vash pásport, bud' láska.)
3. — Ось, будь ласка. О котрій сніданок? (os', bud' láska. o kotríy snidánok?)
4. — З сьомої до десятої. Ваш номер — 305. (z s'ómoyi do desyátoyi. vash nómer — trýsta p'yat'.)
5. — Дякую! (diákuyu!)

Diálogo 2: Buscando apartamento

1. — Добрий день! Я дзвоню щодо оголошення про квартиру. (dóbriy den'! ya dzvoniú shchodó ojolóshennia pro kvartýru.)
2. — Так, квартира ще вільна. Хочете подивитися? (tak, kvartýra shche víl'na. jjóchete podyvýtysia?)
3. — Так! Де вона знаходиться? (tak! de voná znajjódyt'sia?)
4. — Вулиця Хрещатик, 15. Це центр. (vúlytsia Jjreshchátyk, pyatnádtsiat'. tse tsentr.)
5. — Скільки коштує оренда на місяць? (skíl'ky koshtúye orénda na mísiats'?)
6. — 12 000 гривень. Комунальні окремо. (dvanádtsiat' týsiach jrýven'. komunál'ni okrémo.)
7. — Є меблі та інтернет? (ye mébli ta internét?)
8. — Так, все є. Коли зможете прийти? (tak, vse ye. kolý zmózhete pryyty?)
9. — Завтра о 14:00? (závtra o chotýrnadtsiatiy?)
10. — Добре, чекаю! (dóbre, chekáyu!)

Vocabulario extra del capítulo

• оголошення · ojolóshennia · anuncio
• вільна · víl'na · libre/disponible
• оренда · orénda · alquiler
• комунальні · komunál'ni · servicios (luz, agua, gas)
• окремо · okrémo · aparte/separado
• меблі · mébli · muebles
• поверх · póverjj · piso/planta
• ліфт · lift · ascensor
• сусід / сусідка · susíd / susídka · vecino/a
• тихо · týjjo · tranquilo/silencioso
• шумно · shúmno · ruidoso

26.4 Lo que aprendiste

• квартира · kvartýra · apartamento
• кімната · kimnáta · habitación
• кухня · kújjnia · cocina
• ванна · vánna · baño
• спальня · spál'nia · dormitorio
• ліжко · lízhko · cama
• стіл · stil · mesa
• стілець · stiléts' · silla
• вікно · viknó · ventana
• двері · dvéri · puerta
• Я шукаю квартиру. · ya shukáyu kvartýru · Busco un apartamento.
• Скільки коштує оренда? · skíl'ky koshtúye orénda? · ¿Cuánto cuesta el alquiler?
• Є меблі? · ye mébli? · ¿Tiene muebles?
• Я хочу забронювати номер. · ya jjóchu zabroniuváty nómer · Quiero reservar una habitación.
• На одну ніч. · na odnú nich · Por una noche.
• Зі сніданком? · zi snidánkom? · ¿Con desayuno?
• Не працює... · ne pratsiúye... · No funciona...
• Де ключ? · de kliuch? · ¿Dónde está la llave?
• поверх · póverjj · piso/planta
• ліфт · lift · ascensor

27.1 Platos ucranianos básicos

• борщ · borshch · sopa de remolacha (el plato nacional)
• вареники · varényky · empanadas hervidas (con papa, queso, frutas)
• голубці · jolubtsí · hojas de repollo rellenas
• деруни · derúny · tortitas de papa rallada
• сало · sálo · grasa de cerdo curada
• каша · kásha · cereal cocido, tipo avena (trigo sarraceno, avena)
• котлета · kotléta · hamburguesa / croqueta de carne
• салат Олів'є · salát Oliv'yé · ensalada rusa (con mayonesa)
• пиріжки · pyrízhky · empanadas horneadas o fritas
• млинці · mlyntsí · crepes

27.2 Pedir en un café / leer un menú

Vocabulario del menú

• меню · meniú · menú
• перші страви · pérshi strávy · primeros platos (sopas)
• другі страви · drúji strávy · segundos platos
• салати · saláty · ensaladas
• напої · napóyi · bebidas
• десерти · desérty · postres
• гарячі напої · jariáchi napóyi · bebidas calientes
• рахунок · rajjúnok · la cuenta

Frases para pedir

• Можна меню? · mózhna meniú? · ¿Puedo ver el menú?
• Я хочу замовити. · ya jjóchu zamóvyty · Quiero pedir.
• Що ви рекомендуєте? · shchó vy rekomendúyete? · ¿Qué recomienda?
• Мені, будь ласка... · mení, bud' láska... · Para mí, por favor...
• І ще воду. · i shche vódu · Y también agua.
• Це все. · tse vse · Eso es todo.
• Рахунок, будь ласка. · rajjúnok, bud' láska · La cuenta, por favor.
• Дуже смачно! · dúzhe smáchno! · ¡Muy rico!

27.3 Alergias y restricciones

• Я вегетаріанець/ка · ya vejetariánets'/ka · Soy vegetariano/a
• Я не їм м'яса. · ya ne yim m'yása · No como carne.
• У мене алергія на... · u méne alérjiya na... · Soy alérgico a...
• ...горіхи · ...joríjjy · ...nueces
• ...молоко · ...molokó · ...leche
• ...глютен · ...jliúten · ...gluten
• Це гостре? · tse jóstre? · ¿Es picante?
• Без цукру, будь ласка. · bez tsúkru, bud' láska · Sin azúcar, por favor.

Diálogo: En un restaurante

1. — Добрий вечір! Що будете замовляти? (dóbriy véchir! shchó búdete zamovliáty?)
2. — Що ви рекомендуєте? (shchó vy rekomendúyete?)
3. — Борщ дуже смачний сьогодні. І вареники з картоплею. (borshch dúzhe smachníy s'ojódni. i varényky z kartópleyu.)
4. — Добре! Борщ і вареники. І каву, будь ласка. (dóbre! borshch i varényky. i kávu, bud' láska.)
5. — З молоком? (z molokóm?)
6. — Ні, чорну. (ni, chórnu.)
7. — Зараз буде! (záraz búde!)

Diálogo 2: Pagar la cuenta

1. — Перепрошую! Рахунок, будь ласка. (perepróshuju! rajjúnok, bud' láska.)
2. — Так, одну хвилинку. Ось ваш рахунок: 380 гривень. (tak, odnú jjvylýnku. os' vash rajjúnok: trýsta vísimdesiat jrýven'.)
3. — Можна картою? (mózhna kártoyu?)
4. — Звичайно! Прикладіть тут. (zvycháyno! prykladít' tut.)
5. — Дякую! Було дуже смачно! (diákuyu! buló dúzhe smáchno!)
6. — Дякуємо! Приходьте ще! (diákuyemo! pryjjód'te shche!)

Vocabulario extra: Bebidas

• кава · káva · café
• чай · chay · té
• вода · vodá · agua
• сік · sik · jugo
• пиво · pývo · cerveza
• вино · vynó · vino
• молоко · molokó · leche
• компот · kompót · compota (bebida de frutas)
• з льодом · z l'ódom · con hielo
• без цукру · bez tsúkru · sin azúcar
• без газу · bez jázu · sin gas

27.4 Lo que aprendiste

• борщ · borshch · sopa de remolacha (el plato nacional)
• вареники · varényky · empanadas hervidas (con papa, queso, frutas)
• деруни · derúny · tortitas de papa rallada
• меню · meniú · menú
• рахунок · rajjúnok · la cuenta
• Можна меню? · mózhna meniú? · ¿Puedo ver el menú?
• Що ви рекомендуєте? · shchó vy rekomendúyete? · ¿Qué recomienda?
• Мені, будь ласка... · mení, bud' láska... · Para mí, por favor...
• Це все. · tse vse · Eso es todo.
• Рахунок, будь ласка. · rajjúnok, bud' láska · La cuenta, por favor.
• Дуже смачно! · dúzhe smáchno! · ¡Muy rico!
• Я вегетаріанець/ка · ya vejetariánets'/ka · Soy vegetariano/a
• Я не їм м'яса. · ya ne yim m'yása · No como carne.
• У мене алергія на... · u méne alérjiya na... · Soy alérgico a...
• Це гостре? · tse jóstre? · ¿Es picante?
• кава · káva · café
• чай · chay · té
• вода · vodá · agua
• сік · sik · jugo
• з льодом · z l'ódom · con hielo
• без цукру · bez tsúkru · sin azúcar
• без газу · bez jázu · sin gas

28.1 Tiendas comunes

• магазин · majazýn · tienda
• супермаркет · supermárket · supermercado
• ринок / базар · rýnok / bazár · mercado
• аптека · aptéka · farmacia
• пекарня · pekárnia · panadería
• книгарня · knyjárnia · librería
• крамниця одягу · kramnýtsia odiáju · tienda de ropa
• торговий центр · torjovíy tsentr · centro comercial

28.2 Preguntar precio y pagar

• Скільки це коштує? · skíl'ky tse koshtúye? · ¿Cuánto cuesta esto?
• Скільки коштує? · skíl'ky koshtúye? · ¿Cuánto cuesta?
• Це дорого. · tse dórojo · Es caro.
• Є щось дешевше? · ye shchos' deshévshe? · ¿Hay algo más barato?
• Я візьму це. · ya víz'mu tse · Me llevo esto.
• Можна картою? · mózhna kártoyu? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
• Тільки готівкою. · tíl'ky jotívkoyu · Solo en efectivo.
• Де каса? · de kása? · ¿Dónde está la caja?
• Чек, будь ласка. · chek, bud' láska · El recibo, por favor.
• Дайте здачу. · dáyte zdáchu · Deme el cambio.

28.3 Mercados

Diálogo: En el mercado

1. — Добрий день! Скільки коштують помідори? (dóbriy den'! skíl'ky koshtúyut' pomidóry?)
2. — 40 гривень за кілограм. (sórok jrýven' za kilojrám.)
3. — А огірки? (a ojirkí?)

Diálogo: En el mercado

1. — Дайте, будь ласка, кіло помідорів і пів кіло огірків. (dáyte, bud' láska, kiló pomidóriv i piv kiló ojirkív.)
2. — 55 гривень разом. (pyatdesyát pyat' jrýven' rázom.)
3. — Ось, будь ласка. (os', bud' láska.)
4. — Дякую! Гарного дня! (diákuyu! járnojo dniá!)

Diálogo 2: En una tienda de ropa

1. — Добрий день! Можна подивитися цю сорочку? (dóbriy den'! mózhna podyvýtysia tsiu soróchku?)
2. — Так, звичайно! Який розмір? (tak, zvycháyno! yakíy rózmir?)
3. — М або L. Не знаю точно. (em abó el. ne znáyu tóchno.)
4. — Ось М і L. Можете приміряти. (os' em i el. mózhete prymíriaty.)
5. — Де примірочна? (de prymírochna?)
6. — Там, праворуч. (tam, právoruch.)

Diálogo 2: En una tienda de ropa

1. — Мені підходить L. Скільки коштує? (mení pidjjódyt' el. skíl'ky koshtúye?)
2. — 800 гривень. Є знижка 20%. (vísimsot jrýven'. ye znýzhka dvádtsiat' vidsótkiv.)
3. — О, чудово! Я візьму! Можна картою? (o, chudóvo! ya víz'mu! mózhna kártoyu?)
4. — Так! Дякуємо за покупку! (tak! diákuyemo za pokúpku!)

Vocabulario extra: Ropa

• сорочка · soróchka · camisa
• штани · shtaný · pantalones
• сукня · súknia · vestido
• куртка · kúrtka · chaqueta
• взуття · vzuttiá · zapatos
• розмір · rózmir · talla
• примірочна · prymírochna · probador
• знижка · znýzhka · descuento
• покупка · pokúpka · compra
• підходити · pidjjódyty · quedar bien

28.4 Lo que aprendiste

• магазин · majazýn · tienda
• ринок / базар · rýnok / bazár · mercado
• аптека · aptéka · farmacia
• Скільки це коштує? · skíl'ky tse koshtúye? · ¿Cuánto cuesta esto?
• Це дорого. · tse dórojo · Es caro.
• Є щось дешевше? · ye shchos' deshévshe? · ¿Hay algo más barato?
• Я візьму це. · ya víz'mu tse · Me llevo esto.
• Можна картою? · mózhna kártoyu? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
• Тільки готівкою. · tíl'ky jotívkoyu · Solo en efectivo.
• Де каса? · de kása? · ¿Dónde está la caja?
• Чек, будь ласка. · chek, bud' láska · El recibo, por favor.
• Дайте здачу. · dáyte zdáchu · Deme el cambio.
• Добре, беру! · dóbre, berú! · Bien, ¡me lo llevo!
• сорочка · soróchka · camisa
• розмір · rózmir · talla
• примірочна · prymírochna · probador
• знижка · znýzhka · descuento
• підходити · pidjjódyty · quedar bien

29.1 Me duele / síntomas

Partes del cuerpo

• голова · jolová · cabeza
• горло · jórlo · garganta
• живіт · zhyvít · estómago
• спина · spyná · espalda
• рука · ruká · mano/brazo
• нога · nojá · pierna/pie
• зуб · zub · diente
• око / очі · óko / óchi · ojo / ojos
• вухо / вуха · vújjo / vújja · oído / oídos
• серце · sértse · corazón

Decir que te duele

• У мене болить голова. · u méne bolýt' jolová · Me duele la cabeza.
• У мене болить живіт. · u méne bolýt' zhyvít · Me duele el estómago.
• У мене болить горло. · u méne bolýt' jórlo · Me duele la garganta.
• У мене болять зуби. · u méne boliát' zúby · Me duelen los dientes.

Síntomas

• Я хворий / хвора · ya jjvóriy / jjvóra · Estoy enfermo/a
• У мене температура. · u méne temperatúra · Tengo fiebre.
• Мене нудить. · mené núdyt' · Tengo náuseas.
• Я кашляю. · ya káshliayu · Tengo tos.
• У мене нежить. · u méne nézhyt' · Tengo resfriado/mocos.
• Мені погано. · mení pojáno · Me siento mal.

29.3 Frases de emergencia

• Допоможіть! · dopomozhít'! · ¡Ayuda!
• Викличте швидку! · výklychte shvýdku! · ¡Llamen a la ambulancia!
• Викличте поліцію! · výklychte polítsiyu! · ¡Llamen a la policía!
• Пожежа! · pozhézha! · ¡Fuego!
• Це терміново! · tse termínovo! · ¡Es urgente!
• Мені потрібна допомога. · mení potríbna dopomója · Necesito ayuda.

Diálogo: En la farmacia

1. — Добрий день! У вас є щось від головного болю? (dóbriy den'! u vas ye shchos' vid jolovnójo bóliu?)
2. — Так, є парацетамол і ібупрофен. Що вам більше підходить? (tak, ye paratsetamól i ibuprofén. shchó vam bíl'she pidjjódyt'?)
3. — Дайте ібупрофен, будь ласка. І ще від горла щось. (dáyte ibuprofén, bud' láska. i shche vid jórla shchos'.)
4. — Ось пастилки. Дуже добрі. (os' pastýlky. dúzhe dóbri.)
5. — Скільки все разом? (skíl'ky vse rázom?)
6. — 120 гривень. (sto dvádtsiat' jrýven'.)
7. — Дякую!

Diálogo: En el médico

1. — Що вас турбує? (shchó vas turbúye?) — ¿Qué le molesta?
2. — У мене болить горло і температура. (u méne bolýt' jórlo i temperatúra.) — Me duele la garganta y tengo fiebre.
3. — Давно? (davnó?) — ¿Desde hace mucho?
4. — Два дні. (dva dni.) — Dos días.
5. — Відкрийте рот. Так, горло червоне. Це застуда. (vidkríyte rot. tak, jórlo chervóne. tse zastúda.) — Abra la boca. Sí, la garganta está roja. Es un resfriado.
6. — Що мені робити? (shchó mení robýty?) — ¿Qué debo hacer?
7. — Пийте багато теплого чаю і відпочивайте. Ось рецепт. (pýyte bajáto téplojo cháyu i vidpochyváyte. os' retsépt.) — Beba mucho té caliente y descanse. Aquí tiene la receta.
8. — Дякую, лікарю! (diákuyu, líkariu!) — ¡Gracias, doctor!

29.4 Lo que aprendiste

• голова · jolová · cabeza
• горло · jórlo · garganta
• живіт · zhyvít · estómago
• зуб · zub · diente
• У мене болить голова. · u méne bolýt' jolová · Me duele la cabeza.
• Я хворий / хвора · ya jjvóriy / jjvóra · Estoy enfermo/a
• У мене температура. · u méne temperatúra · Tengo fiebre.
• Я кашляю. · ya káshliayu · Tengo tos.
• Мені погано. · mení pojáno · Me siento mal.
• ліки · líky · medicina
• Мені потрібен лікар. · mení potríben líkar · Necesito un médico.
• лікарня · likárnia · hospital
• Допоможіть! · dopomozhít'! · ¡Ayuda!
• Викличте швидку! · výklychte shvýdku! · ¡Llamen a la ambulancia!
• Викличте поліцію! · výklychte polítsiyu! · ¡Llamen a la policía!
• Це терміново! · tse termínovo! · ¡Es urgente!
• Мені потрібна допомога. · mení potríbna dopomója · Necesito ayuda.

30.2 Contar lo que hiciste

Frases útiles

• Вчора я працював/ла. · vchóra ya pratsiuváv/la · Ayer trabajé.
• Ми їли борщ. · my yíly borshch · Comimos borsch.
• Вона жила в Києві. · voná zhylá v Kýyevi · Ella vivía en Kyiv.
• Він говорив по телефону. · vin jovorýv po telefónu · Él hablaba por teléfono.
• Я був у лікаря. · ya buv u líkaria · Estuve en el médico.
• Ми ходили в кіно. · my jjodýly v kinó · Fuimos al cine.

Palabras de tiempo pasado

• вчора · vchóra · ayer
• позавчора · pozavchóra · anteayer
• минулого тижня · mynúlojo týzhnia · la semana pasada
• минулого місяця · mynúlojo mísiatsia · el mes pasado
• минулого року · mynúlojo róku · el año pasado
• давно · davnó · hace mucho
• тоді · todí · entonces

Diálogo: ¿Qué hiciste ayer?

1. — Що ти робив учора? (shchó ty robýv uchóra?)
2. — Вранці працював, а ввечері ходив у кафе з другом. А ти? (vrántsi pratsiuváv, a vvécheri jjodýv u kafé z drújom. a ty?)
3. — Я читала книгу і дивилася фільм. (ya chytála knýju i dyvýlasia fil'm.)

30.3 Lo que aprendiste

• він робив · vin robýv · él hizo
• вона робила · voná robýla · ella hizo
• вони робили · voný robýly · ellos hicieron
• був / була / були · buv / bulá / bulý · fue, estuvo (él / ella / ellos)
• знав / знала / знали · znav / znála / znály · supo, sabía (él / ella / ellos)
• Вчора я працював/ла. · vchóra ya pratsiuváv/la · Ayer trabajé.
• Ми їли борщ. · my yíly borshch · Comimos borsch.
• Я був у лікаря. · ya buv u líkaria · Estuve en el médico.
• Ми ходили в кіно. · my jjodýly v kinó · Fuimos al cine.
• вчора · vchóra · ayer
• позавчора · pozavchóra · anteayer
• минулого тижня · mynúlojo týzhnia · la semana pasada
• минулого місяця · mynúlojo mísiatsia · el mes pasado
• минулого року · mynúlojo róku · el año pasado
• давно · davnó · hace mucho
• тоді · todí · entonces

31.2 Hacer planes

Palabras de tiempo futuro

• завтра · závtra · mañana
• післязавтра · pisliazávtra · pasado mañana
• наступного тижня · nastúpnojo týzhnia · la próxima semana
• наступного місяця · nastúpnojo mísiatsia · el próximo mes
• скоро · skóro · pronto
• потім · pótim · después/luego
• увечері · uvécheri · por la noche

Frases para hacer planes

• Що ти будеш робити завтра? · shchó ty búdesh robýty závtra? · ¿Qué harás mañana?
• Давай зустрінемось! · daváy zustrínemos'! · ¡Veámonos!
• Може, підемо в кафе? · mózhe, pidémo v kafé? · ¿Y si vamos al café?
• Добре, о котрій? · dóbre, o kotríy? · Bien, ¿a qué hora?
• Я буду чекати. · ya búdu chekáty · Te esperaré.

Diálogo: Haciendo planes

1. — Що будеш робити у суботу? (shchó búdesh robýty u subótu?)
2. — Ще не знаю. А що? (shche ne znáyu. a shchó?)
3. — Давай підемо в ресторан! (daváy pidémo v restorán!)
4. — Добре! О котрій годині? (dóbre! o kotríy jodýni?)
5. — О сьомій вечора. Добре? (o s'ómiy véchora. dóbre?)
6. — Чудово! До зустрічі! (chudóvo! do zústrichi!)

31.3 Lo que aprendiste

• Я буду працювати. · ya búdu pratsiuváty · Voy a trabajar.
• Ти будеш читати. · ty búdesh chytáty · Vas a leer.
• Ви будете їсти? · vy búdete yísty? · ¿Van a comer?
• Я зроблю це завтра. · ya zrobliú tse závtra · Lo haré mañana.
• Вона прочитає книгу. · voná prochytáye knýju · Ella leerá el libro.
• завтра · závtra · mañana
• післязавтра · pisliazávtra · pasado mañana
• наступного тижня · nastúpnojo týzhnia · la próxima semana
• наступного місяця · nastúpnojo mísiatsia · el próximo mes
• скоро · skóro · pronto
• потім · pótim · después/luego
• Що ти будеш робити завтра? · shchó ty búdesh robýty závtra? · ¿Qué harás mañana?
• Давай зустрінемось! · daváy zustrínemos'! · ¡Veámonos!
• Добре, о котрій? · dóbre, o kotríy? · Bien, ¿a qué hora?
• Я буду чекати. · ya búdu chekáty · Te esperaré.
• До зустрічі! · do zústrichi! · ¡Hasta entonces!

32.1 Ir, venir, caminar

• іти / йти · itý / ytý · ir (a pie, ahora)
• ходити · jjodýty · ir (a pie, habitual)
• їхати · yíjjaty · ir (en vehículo, ahora)
• їздити · yízdyty · ir (en vehículo, habitual)

32.2 Movimiento direccional vs. habitual

Diálogo

1. — Як ми їдемо до Львова? Потягом чи автобусом? (yak my yídemo do L'vóva? pótiajom chy avtóbusom?)
2. — Давай потягом. Їхати 5 годин, але зручно. (daváy pótiajom. yíjjaty pyat' jodýn, alé zrúchno.)
3. — Добре. А по Львову будемо ходити пішки? (dóbre. a po L'vóvu búdemo jjodýty píshky?)
4. — Так, центр маленький. Все близько. (tak, tsentr malén'kiy. vse blýz'ko.)
5. — Чудово! Я люблю ходити пішки. (chudóvo! ya liubliú jjodýty píshky.)

32.3 Lo que aprendiste

• іти / йти · itý / ytý · ir (a pie, ahora)
• ходити · jjodýty · ir (a pie, habitual)
• їхати · yíjjaty · ir (en vehículo, ahora)
• їздити · yízdyty · ir (en vehículo, habitual)
• Я іду на роботу. · ya idú na robótu · Voy al trabajo (ahora mismo).
• Куди ти ідеш? · kudý ty idésh? · ¿Adónde vas?
• Вони ідуть додому. · voný idút' dodómu · Van a casa.
• Я їду до Львова. · ya yídu do L'vóva · Voy a Lviv.
• Ми їдемо в аеропорт. · my yídemo v aeropórt · Vamos al aeropuerto.
• Я ходжу на роботу щодня. · ya jjodzhú na robótu shchodniá · Voy al trabajo cada día.
• Ми їздимо до Львова щомісяця. · my yízdymo do L'vóva shchomísiatsia · Vamos a Lviv cada mes.
• Вона їздить на роботу метром. · voná yízdyt' na robótu metróm · Ella va al trabajo en metro.
• ходити пішки · jjodýty píshky · caminar, ir a pie
• потягом · pótiajom · en tren
• автобусом · avtóbusom · en autobús

33.3 El imperativo: dar instrucciones y órdenes

• Дивись! · dyvýs'! · ¡Mira!
• Чекай! · chekáy! · ¡Espera!
• Іди сюди! · idý siudý! · ¡Ven aquí!
• Дай мені... · day mení... · Dame...
• Скажи... · skazhý... · Di... / Dime...
• Зупиніть! · zupynít'! · ¡Pare! (al conductor)
• Повторіть! · povtorít'! · ¡Repita!

33.4 Formas corteses del imperativo

"Vamos a..." (sugerencias)

• Давай підемо! · daváy pidémo! · ¡Vamos! (informal)
• Давайте почнемо! · daváyte pochnémo! · ¡Empecemos! (formal)
• Ходімо! · jjodímo! · ¡Vamos! (a pie)

Diálogo: Dando direcciones con imperativos

1. — Вибачте, як дістатися до парку Шевченка? (výbachte, yak distátysia do párku Shevchénka?)
2. — Ідіть прямо до кінця вулиці. Потім поверніть ліворуч. Пройдіть два квартали — і побачите парк. (idít' priámo do kintsía vúlytsi. pótim povernít' lívoruch. proydít' dva kvartály — i pobáchyte park.)
3. — Дякую! А це далеко? (diákuyu! a tse daléko?)
4. — Ні, хвилин 10 пішки. Не поспішайте, насолоджуйтесь прогулянкою! (ni, jjvylýn désiat' píshky. ne pospisháyte, nasolódzhuytes' projuliankoyu!)

33.5 Lo que aprendiste

• читати / прочитати · chytáty / prochytáty · leer / terminar de leer
• писати / написати · pysáty / napysáty · escribir / terminar de escribir
• робити / зробити · robýty / zrobýty · hacer / completar
• купувати / купити · kupuváty / kupýty · comprar (proceso) / comprar (hecho)
• брати / взяти · bráty / vziáty · tomar
• давати / дати · daváty / dáty · dar
• готувати / приготувати · jotuváty / pryjotuváty · cocinar, preparar
• Я читав книгу. · ya chytáv knýju · Leía / estaba leyendo un libro.
• Я прочитав книгу. · ya prochytáv knýju · Leí / terminé el libro.
• Дивись! · dyvýs'! · ¡Mira!
• Чекай! · chekáy! · ¡Espera!
• Іди сюди! · idý siudý! · ¡Ven aquí!
• Зупиніть! · zupynít'! · ¡Pare! (al conductor)
• Повторіть! · povtorít'! · ¡Repita!
• Дайте, будь ласка. · dáyte, bud' láska · Deme, por favor.
• Покажіть, будь ласка. · pokazhít', bud' láska · Muéstreme, por favor.
• Зачекайте, будь ласка. · zachekáyte, bud' láska · Espere, por favor.
• Ходімо! · jjodímo! · ¡Vamos! (a pie)

34.1 Entonación y palabras reducidas

• що · shcho · qué
• тому що · tomú shcho · porque
• будь ласка · bud' láska · por favor
• не знаю · ne znáyu · no sé

34.2 Ejercicios de escucha

• ну · nu · pues / bueno (muletilla)
• от · ot · pues / mira
• так · tak · sí / así
• ось · os' · aquí / mira
• значить · znáchyt' · o sea / significa
• типу · týpu · tipo / como que (coloquial)
• коротше · korótshe · en resumen (coloquial)

34.3 Lo que aprendiste

• що · shcho · qué
• шо · sho · qué (coloquial)
• тому що · tomú shcho · porque
• бо · bo · porque (coloquial)
• будь ласка · bud' láska · por favor
• не знаю · ne znáyu · no sé
• ну · nu · pues / bueno (muletilla)
• от · ot · pues / mira
• так · tak · sí / así
• ось · os' · aquí / mira
• значить · znáchyt' · o sea / significa
• типу · týpu · tipo / como que (coloquial)
• коротше · korótshe · en resumen (coloquial)
• через п'ять хвилин · chérez pyat' jjvylýn · dentro de cinco minutos

35.1 Carteles, mensajes, anuncios

• Вхід · vjjid · Entrada
• Вихід · výjjid · Salida
• Відчинено · vidchýneno · Abierto
• Зачинено · zachýneno · Cerrado
• Не працює · ne pratsiúye · No funciona
• Обережно! · oberézhno! · ¡Cuidado!
• Не курити · ne kurýty · No fumar
• Каса · kása · Caja
• Туалет · tualét · Baño
• Зупинка · zupýnka · Parada
• Аптека · aptéka · Farmacia

35.3 Escribir mensajes: informales y formales

Informales (amigos, conocidos)

• Привіт! Як ти? · pryvít! yak ty? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
• Може зустрінемось завтра? · mózhe zustrínemos' závtra? · ¿Nos vemos mañana?
• Добре! Буду о 5-й. · dóbre! búdu o pyátiy. · ¡Bien! Estaré a las 5.
• Вибач, не зможу сьогодні 😔 · výbach, ne zmózhu s'ojódni · Perdona, no puedo hoy
• Дякую за все! Було супер! · diákuyu za vse! búlo súper! · ¡Gracias por todo! ¡Estuvo genial!
• Бувай! До зустрічі! · buváy! do zústrichi! · ¡Chao! ¡Nos vemos!

Formales (trabajo, desconocidos)

• Добрий день! · dóbriy den'! · ¡Buenas tardes!
• Підкажіть, будь ласка... · pidkazhít', bud' láska... · Dígame, por favor...
• Дуже вдячний/вдячна! · dúzhe vdiáchniy/vdiáchna! · ¡Muy agradecido/a!
• Підтверджую зустріч на 15:00. · pidtvérdzhuyu zústrich na pyatnádtsiatu · Confirmo la reunión a las 15:00.
• З повагою, [nombre] · z povájoyu, [nombre] · Con respeto, [nombre]

35.5 Lo que aprendiste

• Вхід · vjjid · Entrada
• Вихід · výjjid · Salida
• Відчинено · vidchýneno · Abierto
• Зачинено · zachýneno · Cerrado
• Не працює · ne pratsiúye · No funciona
• Обережно! · oberézhno! · ¡Cuidado!
• Каса · kása · Caja
• Зупинка · zupýnka · Parada
• Вибач, не зможу сьогодні · výbach, ne zmózhu s'ojódni · Perdona, no puedo hoy
• Бувай! До зустрічі! · buváy! do zústrichi! · ¡Chao! ¡Nos vemos!
• Підкажіть, будь ласка... · pidkazhít', bud' láska... · Dígame, por favor...
• Дуже вдячний/вдячна! · dúzhe vdiáchniy/vdiáchna! · ¡Muy agradecido/a!
• З повагою · z povájoyu · con respeto / atentamente
• записатися · zapysátysia · inscribirse
• початківець · pochatkívets' · principiante
• наступний · nastúpniy · siguiente / próximo
• заздалегідь · zazdalejíd' · de antemano