Виправлене видання від 3 листопада 2026
Це видання виправляє помилки, наведені нижче. Якщо ваш примірник старший (ви купили його до 3 листопада 2026 року), ось що змінилося. Номери сторінок між виданнями різні, тому вказуємо розділ і місце. Словники (додатки A і B) і відповіді (додаток F) уже містять ці виправлення.
Розділ 8. Числа, година, дати й гроші
- Відповіді до вправи 3, пункт 3 (1,20 €). Було: uno veinte. Тепер: un euro veinte (або un euro con veinte). Перед словом euro кажуть un, а не uno.
Розділ 12. Документи: віконце без страху
- Реєстрація в Cl@ve. Було: «Через відеодзвінок поки реєструють лише громадян Іспанії». Тепер: через відеодзвінок можна зареєструватися й з TIE або сертифікатом громадянина ЄС; такий вхід дає базовий рівень доступу.
Розділ 25. Здоровʼя: лікар, аптека, невідкладна допомога
- Медична картка (tarjeta sanitaria). Було: для неї досить TIE чи паспорта й довідки про реєстрацію місця проживання. Тепер: крім того, потрібне право на безоплатну медичну допомогу, визнане службою соціального страхування (Seguridad Social, INSS). У тих, хто працює за договором, воно зʼявляється разом із роботою; інші оформлюють його окремо.
Додаток D. Хибні друзі
- nota. Було: «не означає лише музичну ноту». Тепер: nota означає й музичну ноту теж; пастка в іншому: у школі це оцінка.
- película. Було: «не означає: плівка». Тепер: у побуті це не «плівка» (фотоплівка: carrete), хоча в техніці слово вживають і так.
Додатки A і B. Словники
- Виправлено два зіпсовані рядки: «недалеко) | esas» і «ті (біля вас | esos». Тепер: ese, esa «той, та (біля вас або недалеко)», esos, esas «ті (біля вас або недалеко)».
- mayor, menor у значенні розміру тепер позначено «більший, менший (за розміром)»; «ще один» має пару otro / otra.
- Форми estar перекладено «я перебуваю, ти перебуваєш…», а не «я є, ти є», щоб їх не плутали з формами ser.
Виправлене видання від 23 жовтня 2026
Це видання виправляє помилки, наведені нижче. Якщо ваш примірник старший (ви купили його до 23 жовтня 2026 року), ось що змінилося. Номери сторінок між виданнями різні, тому вказуємо розділ і місце. Словники (додатки A і B) і відповіді (додаток F) уже містять ці виправлення.
Розділ 1. Як звучить іспанська і як її читати
- Примітка про Латинську Америку (seseo). Було: «ГРА-сяс». Тепер: «ҐРА-сяс». Іспанська g у вимові завжди ґ, ніколи г.
- Вимова habló. Було: «він говорив, сказав». Тепер: «він говорив». Hablar означає «говорити», а «сказав» це dijo.
Розділ 2. Слова, які ви вже знаєте, і хибні друзі
- Закономірності написання. Приклад історія → historia прибрано з правила «українська г ↔︎ іспанська h»: у слові «історія» немає г.
Розділ 4. Хто я: ser, займенники, рід і артиклі
- Таблиця займенників, vosotros і vosotras. Було: «ви (друзям, чоловікам або змішаній групі)». Тепер: «ви (друзі, чоловіки або змішана група)».
Розділ 5. Питання, «цей» і «той», множина
- Відповіді до вправи 1, пункт 5. Було: ¿Cuántos hijos? Тепер: ¿Cuántos hijos tienes?
Розділ 7. Теперішній час: правильні дієслова
- Культурна примітка про час доби. Було: por la noche «починається після вечері». Тепер: «приблизно о девʼятій вечора». Іспанці вечеряють о девʼятій-десятій, уже por la noche.
Розділ 8. Числа, година, дати й гроші
- Номер NIE. Було: Y 1234567 X. Тепер: Y 1234567 H, як у прикладі диктування поруч.
Розділ 9. Сімʼя і як описати людину
- Вправа 2, пункт 1. Було: «(мій) ___ hermanos». Тепер: «(мої) ___ hermanos».
Розділ 10. Головні неправильні дієслова
- Форма yo з -go. Було: «Решта форм майже правильна». Тепер: у tener і venir у формах tú, él, ellos також e → ie, а в decir e → i.
Розділ 11. Містом: дорога, транспорт, прийменники
- Для українців, прийменники. Було: «замість шести відмінків». Тепер: «замість семи відмінків».
Розділ 12. Документи: віконце без страху
- Банківський рахунок. Було: банк «не може йому відмовити». Тепер: банк може відмовити лише з підстав, передбачених законом.
- Діалог у Ayuntamiento. Було: Vengo para el padrón. Тепер: Vengo a empadronarme.
- Діалог про лист із Correos. Було: Pero no esperes mucho. Тепер: Pero no tardes mucho. No esperes означає «не чекай» або «не сподівайся», а не «не зволікай».
Розділ 13. Їжа: ринок, бар і me gusta
- §13.2, діалог на ринку й вправа. Було: una docena de huevos = «десяток яєць». Тепер: «дюжина яєць». Docena це дванадцять, а не десять.
Розділ 14. Покупки й одяг
- Для українців, розміри. Було: розміри одягу «такі самі, як в Україні». Тепер: розміри взуття збігаються, а одяг в Україні часто позначають інакше (44, 46, 48), тож звіряйтеся з таблицею розмірів.
Розділ 15. Житло: оренда й побут
- §15.2 Оголошення. Було: 2 hab. = «дві кімнати». Тепер: «дві спальні». В іспанських оголошеннях habitaciones це спальні.
- Відносні слова. Приклад Busco un piso que está cerca del metro замінено на Vivo en un piso que está cerca del metro: після «шукаю квартиру, яка…» іспанська вимагає subjuntivo (esté), якого книжка ще не вчить.
Розділ 19. Минулий час II: що сталося вчора
- §19.1, наголос. Було: hablé «я сказала», habló «він сказав». Тепер: «я поговорила», «він поговорив».
- §19.1, форми nosotros. Було: hablamos, comimos і vivimos збігаються з теперішнім часом. Тепер: збігаються лише hablamos і vivimos; comimos відрізняється від comemos.
- Словник, anoche. Було: «учора ввечері, уночі». Тепер: «учора ввечері, учора вночі».
- Діалог про Кармен і Пако. Було: toda la noche = «цілий вечір». Тепер: «цілу ніч».
Розділ 20. Минулий час III: як було, і який час вибрати
- Словник, llover. Було: «падати (про дощ)». Тепер: «іти (про дощ)».
Розділ 21. Майбутнє, погода й «якщо»
- Llover і nevar. Було: llover (дощ), nevar (сніг), ніби це іменники. Тепер: «іти (про дощ)», «іти (про сніг)»: це дієслова.
Розділ 22. Дозвілля, свята й Іспанія
- Словник, la Semana Santa. Було: «Страсний тиждень, Великдень». Тепер: «Страсний тиждень (перед Великоднем)». Сам Великдень іспанською el Domingo de Resurrección.
Розділ 23. Кому: le, les
- Se lo (і граматичний довідник, додаток H). Було: le стає se «перед lo». Тепер: le і les стають se перед lo, la, los і las.
Розділ 26A. Школа
- Типи шкіл. Було: concertados «з невеликою оплатою». Тепер: навчання там теж безкоштовне, хоча часто просять добровільний внесок.
Розділ 27. Повторення A1–A2 і дорога далі
- Діалог і відповіді до вправи 1. Було: de jornada completa. Тепер: a jornada completa (на повний робочий день).
Повторення 1
- Esos son mis hijos. Було: esos, бо фото «ближче до Кармен, ніж до Оксани». Тепер: «ближче до Оксани, ніж до Кармен». Ese вказує на те, що ближче до співрозмовника.