Fe de erratas

Edición corregida del 18 de octubre de 2026

Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 18 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia. Los números de página cambian entre ediciones, así que te indicamos capítulo y sección. Los glosarios (apéndices A y B) y las soluciones (apéndice F) ya recogen estas correcciones.

Capítulo 1. Los sonidos del alemán: lees lo que ves

• Introducción a los sonidos nuevos. Decía: «El alemán tiene tres vocales y una consonante que el español no tiene, y una h que se pronuncia.» Dice ahora: «El alemán tiene tres vocales y un par de consonantes que el español no tiene: la ch y una h que se pronuncia.» La h aspirada también es una consonante que el español no tiene, así que son dos, no una.

Edición corregida del 10 de octubre de 2026

Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 10 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia. Los números de página cambian entre ediciones, así que te indicamos capítulo y sección. Los glosarios (apéndices A y B) y las soluciones (apéndice F) ya recogen estas correcciones.

Introducción

• «Por qué el alemán es más fácil de lo que te han contado», los sonidos nuevos. Decía: «tres vocales y una consonante». Dice ahora: «tres vocales y un par de consonantes». El Capítulo 1 enseña tres vocales (ä, ö, ü) y dos consonantes nuevas: la ch y la h aspirada.
• «El español, tu mejor herramienta», el pasado. Decía: «el otro pasado, el de los libros, se reconoce, no se usa». Dice ahora: «el otro pasado, el de los libros, casi no se usa al hablar: solo con era, tenía y los modales, Capítulo 16». El Capítulo 16 enseña war, hatte, konnte, musste y wollte, que sí se usan al hablar.

Capítulo 1. Los sonidos del alemán: lees lo que ves

• Introducción del capítulo. Decía: «tres vocales nuevas y una consonante nueva». Dice ahora: «tres vocales nuevas y un par de consonantes nuevas». Son dos: la ch y la h aspirada.
• §1.3 nota sobre la v. Decía solo: «Vater (padre) es fáta, viel (mucho) es fil, von (de) es fon.» Dice ahora, además: «Excepción: en los préstamos (Universität, November, Venezuela) la v suena v.» La tabla de §1.6 ya leía Universität como «universitét» sin explicar por qué.
• §1.4 la ch suave. Decía: «el principio de hielo dicho con fuerza». Dice ahora: «el principio de hielo susurrado, sin voz». La ch de ich es sorda: decir hielo con fuerza no la ensordece, susurrarlo sí.
• §1.7 cómo leer las tablas. Decía: «con el acento marcado en color». Dice ahora: «con el acento marcado (tilde y resaltado)». En la columna Pronunciación el acento se marca con tilde, no con color.

Capítulo 2. Saludos, presentaciones y cortesía

• §2.1 Guten y Gute. Decía: «(es el acusativo, Capítulo 6)». Dice ahora: «(es la terminación del adjetivo, Capítulo 18)». El Capítulo 6 no explica estas terminaciones; las explica el 18.

Capítulo 3. Ser, estar y tener: sein, haben y la regla de oro

• §3.3 haben. Decía: «Y otra vez la forma de Sie es el infinitivo.» Dice ahora: «Y, como en todos los verbos menos sein, la forma de Sie es el infinitivo.» Con sein no lo es (Sie sind), y la frase venía justo después de verlo.

Capítulo 4. der, die, das: el género, el artículo y el plural

• Ejercicio 3. Decía: «Completa con ein, eine o kein, keine.», sin ninguna pista en las frases 3 y 4. Dice ahora: «Usa la negación solo donde la pista diga (no)», con «Bett (no)» y «Kinder (no)». Sin la pista no había forma de saber que la solución pedía kein y keine.

Capítulo 8. La familia y cómo es la gente

• §8.5 el superlativo. Decía: «Si el adjetivo acaba en -t, -d, -s o -z se mete una e». Dice ahora: «Si el adjetivo acaba en -t, -d, -s, -ß, -z o -sch se mete una e». También süß → am süßesten y hübsch → am hübschesten.

Capítulo 9. Comer y beber: el restaurante, la panadería y la cuenta

• §9.2 la conjugación de hätte. Decía solo: «wir hätten (jéten), Sie hätten». Dice ahora: «wir hätten (jéten), ihr hättet (jétet), sie / Sie hätten». Faltaban las formas de ustedes (informal) y de ellos.
• §9.3 la carta, das Schnitzel. Decía: «el plato nacional (con Austria)». Dice ahora: «plato nacional de Austria y de los más pedidos en Alemania». El Wiener Schnitzel es el plato nacional de Austria; Alemania no tiene uno.

Capítulo 12. Los verbos que se parten en dos y la rutina diaria

• §12.2 recuadro «Cuidado». Decía: «algunos de estos verbos llevan dos cosas al final: el prefijo y, si el verbo cambia de vocal, el cambio.» Dice ahora: «algunos de estos verbos te piden dos cosas a la vez: el prefijo al final y, si el verbo cambia de vocal, el cambio en el verbo conjugado.» El cambio de vocal va en el verbo que ocupa el segundo lugar (fängt), no al final.

Capítulo 14. ¿Dónde? ¿Adónde? Las preposiciones de lugar

• §14.1 las formas de los dos casos. Decía: «cambian todas: dem / den». Dice ahora: «cambian todas (dativo / acusativo): dem / den». No decía cuál de cada pareja era el dativo y cuál el acusativo.

Capítulo 15. El pasado I: el Perfekt con haben

• §15.2 recuadro «Recuerda». Decía: «el ge- es átono, como todos los prefijos en e». Dice ahora: «el ge- es átono, como los prefijos inseparables (be-, ver-, er-, ent-)». No todos los prefijos con e son átonos: ein- lleva el acento (éinkaufen).
• §15.4 recuadro «Truco». Decía: «El ge- solo aparece delante de una sílaba tónica.» Dice ahora: «sin prefijo, el ge- va delante de la sílaba tónica; con prefijo separable, entre el prefijo tónico y la raíz.» En eingekauft el ge- va detrás de la sílaba tónica.

Capítulo 16. El pasado II: el Perfekt con sein, y war / hatte

• Ejercicio 3. Decía: «Completa con war / waren o hatte / hatten.» Dice ahora: «Completa con war / warst / waren o hatte / hatten.» La frase 4 (___ du müde?) pide Warst, que no estaba entre las opciones.

Capítulo 20. Conectar ideas: y, pero, porque, que, si, aunque

• §20.4 nota «Para hispanohablantes». Decía: «el alemán no tiene subjuntivo». Dice ahora: «el alemán no usa subjuntivo» (para espero que vengas). El alemán sí tiene subjuntivo (el Konjunktiv del Capítulo 22); lo que no hace es usarlo en estas frases.

Apéndice C. Tablas de gramática

• §C.2 fila de Sie. Decía: «usted(es) / lo(s) / le(s)». Dice ahora: «usted(es) / lo(s), la(s) / le(s)». Faltaba el femenino.

Apéndice D. Falsos amigos y palabras que ya reconoces

• §D.1 y §D.2, die Firma y die Bank. Decía: die Firma en las dos listas (como falso amigo en D.1 y como palabra que ya reconoces en D.2), y die Bank entre los falsos amigos. Dice ahora: die Firma solo en D.1, como falso amigo (no es la firma, que es die Unterschrift); die Bank sale de D.1, porque banco tiene en español los mismos dos sentidos.
• §D.2 introducción, el género. Decía: «La mayoría son der o das si son masculinas o neutras en el idioma de origen». Dice ahora: «El género no se adivina por el español (das Hotel, das Restaurant, das Auto): apréndelo con la palabra.» La regla no funcionaba: Hotel y Restaurant son masculinas en francés y neutras en alemán.

Apéndice E. Tabla de pronunciación de referencia

• §E.1 fila de ü e y. Decía: «ü, y». Dice ahora: «ü, y (griega; la inglesa es i, ver E.3)». La y de los préstamos del inglés se lee i: Handy → jéndi.

Apéndice F. Soluciones de los ejercicios

• Capítulo 11, Ejercicio 5, frase 3. Decía: «Ich muss um sieben Uhr aufstehen.». Dice ahora: «Ich muss um sieben (Uhr) aufstehen.». También vale sin Uhr, como en la solución del Capítulo 12.